1
00:00:31,264 --> 00:00:35,004
(మౌస్)

2
00:00:43,131 --> 00:00:45,602
కాబట్టి పెద్ద కొడుకు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడా?

3
00:00:45,662 --> 00:00:46,802
అవును.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,777
అయితే త్వరలో అతను ఒకరిగా మినహాయించబడ్డాడు.

5
00:00:52,487 --> 00:00:55,688
అవును. సరే, అబ్బాయికి అనుమానంగా అనిపించింది,

6
00:00:55,758 --> 00:00:59,427
కాబట్టి అనధికారిక లై డిటెక్టర్ పరీక్ష నిర్వహించబడింది.

7
00:00:59,658 --> 00:01:01,027
ఏమీ బయటకు దూకలేదు.

8
00:01:01,088 --> 00:01:04,627
సైకోపాత్ పాలీగ్రాఫ్‌ను కొట్టగలడని మీకు తెలియదా?

9
00:01:04,698 --> 00:01:08,127
అతను మానసిక రోగి అని మీరు సూచిస్తున్నారా?

10
00:01:08,497 --> 00:01:10,368
లేదు, అయితే కాదు.

11
00:01:10,468 --> 00:01:11,968
నేను అవకాశం మాత్రమే చెబుతున్నాను...

12
00:01:12,038 --> 00:01:13,838
ఎందుకంటే హంతకుడిని పట్టుకోలేదు.

13
00:01:13,908 --> 00:01:15,338
మార్గం లేదు.

14
00:01:15,777 --> 00:01:17,978
11 ఏళ్ల బాలుడు మొత్తం కుటుంబాన్ని హత్య చేయలేడు.

15
00:01:20,148 --> 00:01:24,177
(గుర్యోంగ్ పోలీస్ స్టేషన్)

16
00:02:05,428 --> 00:02:06,887
(విశ్వసనీయ పోలీసు, సురక్షిత రాష్ట్రం)

17
00:02:17,338 --> 00:02:19,167
మనం బతకవలసి వచ్చిన పీడకల...

18
00:02:19,238 --> 00:02:21,508
సీరియల్ కిల్లర్ హెడ్ హంటర్ ద్వారా...

19
00:02:21,607 --> 00:02:23,378
తన వెంటే 20 మంది బాధితులను వదిలేసిన...

20
00:02:23,437 --> 00:02:25,807
25 ఏళ్ల తర్వాత మళ్లీ దేశాన్ని భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తోంది.

21
00:02:26,506 --> 00:02:31,606
(మౌస్)

22
00:02:32,576 --> 00:02:34,546
ఓహ్, లేదు!

23
00:02:34,677 --> 00:02:36,046
- లేదు! - నా మంచితనం.

24
00:02:36,117 --> 00:02:37,687
- వెనక్కి అడుగు. - మి జంగ్!

25
00:02:37,916 --> 00:02:39,687
మి జంగ్!

26
00:02:39,756 --> 00:02:41,016
మి జంగ్, లేదు!

27
00:02:43,187 --> 00:02:44,487
మి జంగ్!

28
00:02:51,726 --> 00:02:53,337
(బింగో, డిటెక్టివ్ కో మూ చి. మీకు వందనాలు. నా బహుమతిని ఆస్వాదించండి.)

29
00:02:54,296 --> 00:02:57,467
అనారోగ్యంతో ఉన్న మానసిక రోగి, నా రాడార్‌లో మిమ్మల్ని మీరు పరిగణించండి.

30
00:03:20,527 --> 00:03:21,796
ఇక్కడ, బోక్సిల్.

31
00:03:22,266 --> 00:03:23,467
వచ్చి మీ...

32
00:03:26,897 --> 00:03:27,997
కొంత కాలం గడిచింది.

33
00:03:36,877 --> 00:03:38,247
(మూజిన్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్)

34
00:03:56,096 --> 00:03:57,826
నేను మిమ్మల్ని ఇటీవల టీవీలో చూశాను.

35
00:03:58,766 --> 00:04:01,566
నేను చూస్తున్నాను. బాగా, ఇంటర్వ్యూ అభ్యర్థించబడింది,

36
00:04:01,636 --> 00:04:03,367
కాబట్టి నేను కొరియాను సందర్శించడానికి ఒక సాకుగా ఉపయోగించాను.

37
00:04:14,476 --> 00:04:17,647
నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి, వాటికి సమాధానాలు కూడా అవసరం.

38
00:04:25,557 --> 00:04:26,627
అది నీ కొడుకేనా?

39
00:04:27,557 --> 00:04:28,826
అవును.

40
00:04:29,766 --> 00:04:31,497
అతను బాగా పెరిగాడు.

41
00:04:32,997 --> 00:04:37,136
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను నా దుకాణానికి బయలుదేరాలి.

42
00:04:38,066 --> 00:04:40,037
మీరు బిజీగా ఉన్నారని నేను భావించాలి.

43
00:04:41,136 --> 00:04:43,946
మార్గం ద్వారా, కుక్క ఏమైంది?

44
00:04:46,276 --> 00:04:49,146
నా కొడుకు దాదాపు చనిపోయే సమయంలో ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు ...

45
00:04:49,216 --> 00:04:50,886
మరియు అతనికి చికిత్స.

46
00:04:51,117 --> 00:04:54,386
అతను చిన్నప్పటి నుండి మంచి పిల్లవాడు.

47
00:04:54,917 --> 00:04:57,487
జంతువులతో సహా ఇతరుల బాధలను చూడలేనివాడు.

48
00:05:00,097 --> 00:05:01,227
నేను వెళ్ళాలి.

49
00:05:04,127 --> 00:05:07,237
మీరు తప్పు చేసారు డాక్టర్.

50
00:05:17,607 --> 00:05:18,646
(బింగో, డిటెక్టివ్ కో మూ చి. మీకు వందనాలు. నా బహుమతిని ఆస్వాదించండి.)

51
00:05:53,117 --> 00:05:54,146
శ్రీమతి చోయ్ అంటే ఏమిటి?

52
00:05:55,516 --> 00:05:56,547
ఏమిటి?

53
00:05:57,446 --> 00:06:00,617
ఘటనా స్థలంలో దొరికిన వస్తువులు ప్రజలను షాక్‌కు గురిచేశాయి.

54
00:06:00,687 --> 00:06:04,187
ఇది జిమ్ ట్రైనర్ యొక్క వస్తువులు అని తేలింది,

55
00:06:04,256 --> 00:06:05,456
బార్ ఉద్యోగి, మరియు గుర్తు తెలియని నిరాశ్రయుడు.

56
00:06:05,756 --> 00:06:07,026
పోలీసులు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు...

57
00:06:07,026 --> 00:06:08,857
ఇది వరుస కేసుగా భావించి...

58
00:06:08,927 --> 00:06:11,997
మరియు ప్రత్యేక టాస్క్‌ఫోర్స్‌ను ఏర్పాటు చేశారు.

59
00:06:12,196 --> 00:06:14,237
గతంలో చనిపోయిన నలుగురి వస్తువులతో పాటు..

60
00:06:14,237 --> 00:06:16,136
ఒక వ్యక్తి యొక్క గడియారం కూడా కనుగొనబడింది ...

61
00:06:16,206 --> 00:06:18,237
పోలీసులకు దారి తీసింది...

62
00:06:18,237 --> 00:06:19,807
మరొక బాధితుడి అవకాశంపై నమ్మకం.

63
00:06:21,706 --> 00:06:24,847
డాక్టర్ సుంగ్ యో హాన్, మీరు అత్యవసరంగా ORలో అభ్యర్థించబడ్డారు.

64
00:06:25,646 --> 00:06:28,987
డాక్టర్ సుంగ్ యో హాన్, మీరు అత్యవసరంగా ORలో అభ్యర్థించబడ్డారు.

65
00:06:35,987 --> 00:06:37,057
క్షమించండి.

66
00:06:40,727 --> 00:06:42,367
- నన్ను క్షమించు. - అవును, హలో.

67
00:06:42,367 --> 00:06:44,966
డాక్టర్ సుంగ్ యో హాన్ ఏ విభాగంలో పనిచేస్తున్నారో చెప్పగలరా?

68
00:06:46,966 --> 00:06:49,466
అతన్ని రక్షించు! నా యజమానిని ఇప్పుడే రక్షించు!

69
00:06:50,136 --> 00:06:51,537
హే, వేచి ఉండండి.

70
00:06:52,737 --> 00:06:55,276
అరే, మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?

71
00:06:57,047 --> 00:06:59,446
మీరు సరైన పని చేస్తే మంచిది.

72
00:07:04,153 --> 00:07:05,653
నేను కత్తులతో కూడా బాగానే ఉన్నాను.

73
00:07:06,862 --> 00:07:09,833
ముఠా సభ్యుడిని బెదిరించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

74
00:07:10,893 --> 00:07:12,562
ఇక్కడే ఈ భాగం వైపు కంటే వేగంగా పని చేస్తుంది.

75
00:07:12,562 --> 00:07:13,833
ఇది కరోటిడ్ వెళుతుంది,

76
00:07:13,833 --> 00:07:15,533
కాబట్టి రక్తం ఫౌంటెన్ లాగా బయటకు వస్తుంది.

77
00:07:16,802 --> 00:07:18,372
నేను కూడా ఈ సూదిని బయటకు తీస్తే,

78
00:07:18,372 --> 00:07:20,473
మీ ఇద్దరి నుండి రక్తం చిమ్ముతుంది.

79
00:07:21,703 --> 00:07:23,572
ఇది చాలా సన్నివేశంగా ఉంటుంది.

80
00:07:40,293 --> 00:07:42,023
మార్గం లేదు!

81
00:07:51,072 --> 00:07:52,203
శ్రీమతి చోయ్ హాంగ్ జు?

82
00:07:55,812 --> 00:07:56,942
నాకు ఆక్సిజన్ మాస్క్ ఇవ్వండి.

83
00:07:57,942 --> 00:07:59,043
దయచేసి పక్కకు తప్పుకోండి.

84
00:07:59,283 --> 00:08:01,182
- దయచేసి ఆమెను రక్షించండి. - మీరు బయట వేచి ఉండాలి.

85
00:08:01,242 --> 00:08:03,413
మీకు ఇక్కడ అనుమతి లేదు. దయచేసి వెళ్ళండి.

86
00:08:03,483 --> 00:08:04,612
బయట వేచి ఉండండి.

87
00:08:25,103 --> 00:08:26,172
ఏం జరిగింది?

88
00:08:28,273 --> 00:08:30,543
నేను సాంగ్ సూ హో కేసుకు సంబంధించి ఆమెను ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి వెళ్లాను.

89
00:08:30,643 --> 00:08:32,783
మరియు నేను ఆమెను రిజర్వాయర్‌లో కనుగొన్నాను.

90
00:08:36,353 --> 00:08:37,453
మీకు జలుబు వస్తుంది.

91
00:08:43,893 --> 00:08:46,593
దేవా, మీరు పూర్తిగా తడిసిపోయారు.

92
00:08:56,473 --> 00:08:57,833
నేను ఆమెకు చికిత్స చేయగలిగాను,

93
00:08:57,833 --> 00:09:00,103
కానీ ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకున్నదని మీకు తెలుసా?

94
00:09:00,703 --> 00:09:02,103
ఆమె త్వరలో మళ్ళీ ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

95
00:09:03,943 --> 00:09:05,372
ఎంత మొరటు కుదుపు.

96
00:09:08,183 --> 00:09:11,313
మీరు ఆమెను కనుగొన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

97
00:09:11,512 --> 00:09:12,622
నేను బాగున్నాను.

98
00:09:13,522 --> 00:09:15,892
తప్పు ఏమిటి? వాసన వస్తుందా?

99
00:09:18,323 --> 00:09:20,522
- అవును. - నిజంగా?

100
00:09:29,103 --> 00:09:30,902
నేను 15 రోజులు మాత్రమే ధరించాను.

101
00:09:35,142 --> 00:09:36,272
దర్న్ ఇట్.

102
00:09:36,272 --> 00:09:39,343
భోజనం మానేయకండి. మరియు చాలా తాగడం మానేయండి.

103
00:09:51,353 --> 00:09:53,892
నా పేద సూ జంగ్.

104
00:09:55,492 --> 00:09:57,392
సూ జంగ్.

105
00:10:04,132 --> 00:10:07,303
నా మంచితనం, నా పేద సూ జంగ్.

106
00:10:09,973 --> 00:10:12,882
నా మంచితనం, సూ జంగ్.

107
00:10:26,862 --> 00:10:29,162
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకున్నదని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

108
00:10:30,262 --> 00:10:31,632
ఆమె త్వరలో మళ్ళీ ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

109
00:10:52,152 --> 00:10:53,723
- నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను. - సరే.

110
00:10:53,983 --> 00:10:56,522
(మేక మనిషి, నా గ్రేడ్‌లతో నాకు సహాయం చేయండి!)

111
00:10:56,723 --> 00:10:58,193
(అందరి సహకారంతో మేము ఈ ప్రాంతాన్ని తిరిగి అభివృద్ధి చేస్తాము.)

112
00:10:58,193 --> 00:11:00,122
- తండ్రి కో. - హే.

113
00:11:00,693 --> 00:11:02,522
- మీరు ఎక్కడి నుంచో వస్తున్నారా? - అవును.

114
00:11:02,522 --> 00:11:04,362
నేను మీ చివరి మాస్‌కి హాజరు కాలేదు.

115
00:11:04,362 --> 00:11:06,463
కాబట్టి నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి చర్చికి వెళ్ళాను, కానీ మీరు అక్కడ లేరు.

116
00:11:06,833 --> 00:11:08,002
నా మంచితనం.

117
00:11:08,563 --> 00:11:12,173
అతను బహుశా కొంత ఆహారాన్ని ప్యాక్ చేసి తన చిన్న సోదరుడికి తీసుకెళ్లాడు.

118
00:11:12,803 --> 00:11:14,473
మీ తమ్ముడు ఎవరు డిటెక్టివ్?

119
00:11:14,843 --> 00:11:16,943
చి కూక్ ఎలా ఉంది?

120
00:11:18,142 --> 00:11:19,173
అతను ఇంకా బాగుండలేదు.

121
00:11:20,382 --> 00:11:23,183
నివాసితులు కలిసి ఈరోజు ఆయన కోసం ప్రార్థనలు చేశారు.

122
00:11:23,313 --> 00:11:24,553
కాబట్టి అతను వెంటనే మేల్కొంటాడు.

123
00:11:25,313 --> 00:11:26,382
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

124
00:11:26,683 --> 00:11:28,782
యిరీ-డాంగ్‌లోని చర్చిలో మీరు ఎప్పుడు మాస్ నిర్వహిస్తారు?

125
00:11:29,183 --> 00:11:30,292
రేపటి నుంచి ప్రారంభం.

126
00:11:30,392 --> 00:11:32,323
కానీ నేను ఇంకా ప్యాకింగ్ పూర్తి చేయలేదు,

127
00:11:32,323 --> 00:11:33,662
కాబట్టి నేను మరికొన్ని రోజులు ఇక్కడకు వస్తాను.

128
00:11:34,323 --> 00:11:36,362
- హాప్ ఆన్. నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను. - తప్పకుండా.

129
00:11:36,492 --> 00:11:38,733
- ఓహ్, వేచి ఉండండి. అధికారి జంగ్. - అవునా?

130
00:11:38,733 --> 00:11:41,902
మీరు ఒక ఫారమ్‌పై సంతకం చేయవలసి ఉందని మీరు చెప్పలేదా...

131
00:11:41,902 --> 00:11:43,402
- గస్తీ బలోపేతం కోసం? - అవును.

132
00:11:43,402 --> 00:11:46,473
ఇది ఆదివారం, కాబట్టి నా భర్త ఇంటికి. వెళ్లి అతని సంతకం తీసుకో.

133
00:11:46,603 --> 00:11:47,943
- అతను ఇంట్లో ఉన్నాడా? - అవును.

134
00:11:48,073 --> 00:11:49,242
అతను ఈ రోజు తాగలేదు, అవునా?

135
00:11:50,872 --> 00:11:52,943
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. - సరే.

136
00:12:00,223 --> 00:12:01,353
మూ చి.

137
00:12:03,353 --> 00:12:04,853
నాకు ఆహారం తీసుకురావద్దని చెప్పాను.

138
00:12:05,423 --> 00:12:07,292
నీతో నాకు సంబంధం లేదని ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

139
00:12:08,723 --> 00:12:10,632
అది నాన్సెన్స్. మేము సోదరులం.

140
00:12:10,833 --> 00:12:12,532
మనల్ని చూస్తే మా పేరెంట్స్ రెచ్చిపోతారు...

141
00:12:12,593 --> 00:12:14,463
అమ్మ, నాన్న గురించి నాతో మాట్లాడే ధైర్యం లేదు.

142
00:12:17,073 --> 00:12:19,542
మూ చీ, దయచేసి.

143
00:12:20,603 --> 00:12:23,542
నేను దాని చుట్టూ నా తలని చుట్టడానికి ప్రయత్నించాను ...

144
00:12:24,713 --> 00:12:26,583
మిలియన్ల సార్లు.

145
00:12:27,412 --> 00:12:29,282
కానీ మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం.

146
00:12:30,453 --> 00:12:32,512
మా తల్లిదండ్రులను చంపిన వ్యక్తిని ఎలా క్షమించగలవు...

147
00:12:32,512 --> 00:12:33,683
మరియు ఇది మీకు చేసిందా?

148
00:12:33,823 --> 00:12:34,882
ఎలా?

149
00:12:36,423 --> 00:12:37,553
మీరు కుదుపు.

150
00:12:38,022 --> 00:12:40,662
హాన్ సియో జూన్ కంటే నేను నిన్ను ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాను.

151
00:12:41,762 --> 00:12:44,333
నువ్వు చనిపోయిన తర్వాత అమ్మా నాన్నలను ఎలా ఎదుర్కోవాలి?

152
00:12:44,762 --> 00:12:46,803
గతంలో చనిపోయిన నలుగురి వస్తువులతో పాటు..

153
00:12:46,803 --> 00:12:48,833
ఒక వ్యక్తి యొక్క గడియారం కూడా కనుగొనబడింది ...

154
00:12:48,833 --> 00:12:50,933
పోలీసులు నమ్మడానికి దారితీసింది...

155
00:12:50,933 --> 00:12:52,002
మరొక బాధితుడి అవకాశం.

156
00:12:52,002 --> 00:12:53,502
తండ్రి కో! తండ్రి కో!

157
00:12:54,142 --> 00:12:55,203
అది అతను కాదు.

158
00:12:55,703 --> 00:12:57,912
అతను కాదు అంటే ఏమిటి?

159
00:12:57,912 --> 00:13:00,213
హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో చి కూక్ వాచ్ దొరికింది.

160
00:13:00,213 --> 00:13:02,382
ద్రాక్షతోటలో జరిగిన హత్య.

161
00:13:02,382 --> 00:13:04,853
ఏమిటి? ఎవరి గడియారం?

162
00:13:09,953 --> 00:13:11,022
అదే గడియారం, కాదా?

163
00:13:20,160 --> 00:13:22,059
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

164
00:13:22,059 --> 00:13:25,429
అతను హెడ్ హంటర్‌ను కొట్టడం వల్ల నేను అతనిని కత్తితో పొడిచాను.

165
00:13:25,900 --> 00:13:27,530
మీరు అతని లోదుస్తులు తప్ప అతని బట్టలు విప్పారు.

166
00:13:27,530 --> 00:13:28,929
నా చి కూక్ బట్టలు ఎక్కడ పెట్టావు?

167
00:13:28,929 --> 00:13:32,299
నేను వాటిని కాల్చివేసాను అని ముందే చెప్పాను. అదంతా అక్కడ వ్రాయబడిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

168
00:13:32,539 --> 00:13:34,809
ఆయుధం గురించి ఏమిటి? మీరు దానిని కూడా కాల్చి ఉండలేరు.

169
00:13:34,809 --> 00:13:36,780
నేను మీకు చెప్పబోవడం లేదు. దానిని మీరే కనుగొనండి.

170
00:13:37,539 --> 00:13:41,010
మరి కొరియన్ పోలీసులు ఎంత సమర్థుడో చూద్దాం.

171
00:13:41,110 --> 00:13:43,250
మీరు స్పష్టంగా నాకు చెప్పలేరు ...

172
00:13:44,449 --> 00:13:46,020
ఎందుకంటే మీరు చేయలేదు.

173
00:13:48,549 --> 00:13:50,059
నేను కత్తితో పొడిచాను అని చెప్పాను.

174
00:13:50,459 --> 00:13:53,260
అప్పుడు మీరు ప్రధాన శిక్షకుడిని కూడా చంపారా?

175
00:13:53,360 --> 00:13:56,630
మహిళా ఉద్యోగి, ఇల్లు లేని వ్యక్తి మరియు మహిళా విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థినా?

176
00:13:56,929 --> 00:13:59,870
మీరు అక్కడ చిక్కుకున్నప్పుడు మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?

177
00:14:00,600 --> 00:14:01,630
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

178
00:14:01,770 --> 00:14:04,039
చనిపోయిన యూనివర్సిటీ విద్యార్థి ఈ గడియారాన్ని ధరించాడు.

179
00:14:04,100 --> 00:14:07,039
మీరు చంపడానికి ప్రయత్నించిన నా చి కూక్‌కి చెందినది.

180
00:14:07,110 --> 00:14:09,339
ఈ గడియారాన్ని అక్కడ ఎలా ముగించగలిగారు?

181
00:14:09,339 --> 00:14:10,839
దీనికి పాదాలు ఉన్నాయా లేదా ఏమిటి?

182
00:14:11,079 --> 00:14:13,549
ఈ విషయాలు మధ్య పాదాలలో ఉన్నాయా?

183
00:14:15,809 --> 00:14:18,380
హాన్ సియో జూన్ మిమ్మల్ని అభినందిస్తారని మీరు అనుకున్నారా...

184
00:14:18,380 --> 00:14:19,850
నువ్వే చేశానని ఒప్పుకుంటే?

185
00:14:21,150 --> 00:14:23,789
లోపలికి వెళ్లి ఆ రాక్షసుడి బూట్లు నొక్కు, నువ్వు కుదుపు.

186
00:14:31,699 --> 00:14:33,630
- రోగిని వార్డుకు తరలించండి. - సరే.

187
00:14:37,569 --> 00:14:39,770
- హలో? - మిస్టర్ సంగ్ యో హాన్?

188
00:14:40,140 --> 00:14:41,209
ఇతను ఎవరు?

189
00:14:41,309 --> 00:14:42,469
నువ్వు హాన్ సియో జూన్ కొడుకువా?

190
00:14:44,809 --> 00:14:48,250
ఇటీవల జరిగిన హత్యల గురించి నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

191
00:14:53,990 --> 00:14:55,449
ఖచ్చితంగా. అప్పుడు కలుస్తాను.

192
00:14:56,819 --> 00:14:57,959
శ్రద్ధ.

193
00:14:57,959 --> 00:14:59,189
బాధితురాలి బట్టలు ఇంకా మాకు దొరకలేదు...

194
00:14:59,189 --> 00:15:01,559
మరియు అతనిని పొడిచేందుకు ఉపయోగించిన ఆయుధం.

195
00:15:01,559 --> 00:15:03,660
ఇప్పటి వరకు, మేము దిద్దుబాటు సౌకర్యం లోపల మాత్రమే శోధించాము.

196
00:15:03,660 --> 00:15:05,530
ఇప్పటి నుండి, మీరు బాహ్య భాగాన్ని శోధించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

197
00:15:05,530 --> 00:15:08,530
అలాగే బయటి వ్యక్తులను అనుమతించే అన్ని ప్రాంతాలు...

198
00:15:08,530 --> 00:15:10,140
సౌకర్యం లోపల శోధించడం పైన. శోధించడం ప్రారంభించండి.

199
00:15:10,140 --> 00:15:11,240
- అవును, సార్! - అవును, సార్!

200
00:15:11,569 --> 00:15:12,669
వెళ్దాం.

201
00:15:14,569 --> 00:15:16,610
డిటెక్టివ్, బయటి వ్యక్తులు వచ్చి వెళ్లగలిగితే,

202
00:15:16,610 --> 00:15:18,640
నేరస్థుడు ఆ రోజున అన్నింటినీ బయటికి తీసుకెళ్ళాడని మీరు అనుకోలేదా?

203
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
వారు లోపలికి వచ్చే ముందు ప్రతి ఒక్కరి వస్తువులను తనిఖీ చేశారు,

204
00:15:21,949 --> 00:15:23,620
కాబట్టి ఏదైనా బయటకు తీయడం అంత సులభం కాదు.

205
00:15:24,120 --> 00:15:26,589
వాడు వదిలించుకున్నాడో, దాచాడో అది ఇక్కడే ఉండాలి.

206
00:15:27,289 --> 00:15:28,789
అప్పుడు ఆయుధాన్ని పక్కన పెడితే,

207
00:15:29,419 --> 00:15:31,819
చి కూక్ దుస్తులను కనుగొనడం ఎందుకు చాలా ముఖ్యం?

208
00:15:32,360 --> 00:15:35,429
ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తి ఇంతకు ముందు ఎవరి బట్టలు విప్పలేదు.

209
00:15:35,630 --> 00:15:37,699
అందుకే అతను ఛీ కూక్ బట్టలు విప్పాడన్న విషయం...

210
00:15:37,699 --> 00:15:40,329
అంటే అక్కడ కీలకమైన ఆధారాలు ఉన్నాయి.

211
00:15:49,410 --> 00:15:52,309
(ప్రేమతో నడిపించు)

212
00:15:55,949 --> 00:15:58,219
ఏమిటి? మీరు ఎలా చేసారు?

213
00:15:58,919 --> 00:16:01,620
పెట్టె లోపల, అద్దం వికర్ణంగా ఉంచబడింది.

214
00:16:01,890 --> 00:16:04,459
మీరు వ్యక్తిని అద్దంలోకి వెళ్లేలా చేస్తారు.

215
00:16:04,719 --> 00:16:06,890
కానీ ప్రేక్షకులు అద్దంలో ప్రతిబింబించేదాన్ని చూస్తారు,

216
00:16:06,890 --> 00:16:08,660
ఇది ఖాళీగా కనిపించేలా చేస్తుంది...

217
00:16:08,660 --> 00:16:10,799
సరే, నాకు అర్థమైంది. కాబట్టి ఈ స్థలం ఖాళీగా ఉండవలసి ఉంది,

218
00:16:10,799 --> 00:16:12,730
- చి కూక్ ఎక్కడ దొరికింది? - అది నిజమే.

219
00:16:12,730 --> 00:16:14,370
అంటే అతను అప్పటికే లోపల ఉన్నాడు.

220
00:16:14,630 --> 00:16:17,100
ఒక పెద్ద మనిషి లోపల ఉన్నాడు, కాబట్టి అది చాలా బరువుగా ఉండాలి.

221
00:16:17,100 --> 00:16:18,370
మీరు దేనినీ ఎలా గమనించలేరు?

222
00:16:18,370 --> 00:16:21,039
ఈ మ్యాజిక్ బాక్స్ నిజంగా భారీగా ఉంది.

223
00:16:21,169 --> 00:16:23,579
అయితే లోపల 100 కిలోల కంటే ఎక్కువ బరువున్న మనిషి ఉన్నా..

224
00:16:23,579 --> 00:16:25,309
బాక్స్ బాగా కదులుతుంది.

225
00:16:25,309 --> 00:16:27,209
- అవి ప్రత్యేక చక్రాలు. - లోపలికి వెళ్ళు.

226
00:16:28,010 --> 00:16:30,049
నేనా? ఓ, సరే.

227
00:16:36,620 --> 00:16:38,520
1, 2, 3. లిఫ్ట్.

228
00:16:43,799 --> 00:16:45,000
సరే.

229
00:16:45,530 --> 00:16:46,669
మీరు చూడటానికి వస్తారు, సరియైనదా?

230
00:16:46,929 --> 00:16:48,600
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

231
00:16:48,669 --> 00:16:50,799
ఆఫీసులో కొన్ని ఫారమ్‌లతో సహాయం చేయమని నన్ను అడిగారు.

232
00:16:50,969 --> 00:16:52,539
డాంగ్ కూ దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకుంటాడు.

233
00:16:53,640 --> 00:16:54,770
తర్వాత తయారు చేసుకోండి, సరేనా?

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,579
సరే. ఈరోజు అదృష్టం. కంగారు పడకండి.

235
00:16:57,640 --> 00:16:59,480
- సరే. కష్టపడి పని చేయండి. - సరే!

236
00:16:59,809 --> 00:17:02,280
అది దాదాపు మధ్యాహ్న సమయం.

237
00:17:02,650 --> 00:17:04,750
నేను తీసుకొచ్చాక ఇక్కడే వదిలేసాను...

238
00:17:04,819 --> 00:17:06,789
కాబట్టి అది ప్రజల దారిలోకి రాదు.

239
00:17:06,850 --> 00:17:08,150
మీరు దానిని ఎప్పుడు విడిచిపెట్టారు?

240
00:17:09,490 --> 00:17:11,719
నేను వేదికపైకి వెళ్ళినప్పుడు మాత్రమే.

241
00:17:11,860 --> 00:17:13,990
టీమ్ అంతా నా వెంటే ఉన్నారు.

242
00:17:14,689 --> 00:17:17,130
మధ్యాహ్న భోజనానికి దూరమయ్యాను.

243
00:17:17,230 --> 00:17:18,400
అది నిజమే.

244
00:17:19,059 --> 00:17:20,530
అందరూ వెళ్లిపోయారా?

245
00:17:20,770 --> 00:17:23,370
అవును. ఫలహారశాల మూసివేయబడుతుందని వారు చెప్పారు ...

246
00:17:23,439 --> 00:17:26,239
మరియు వాటిని వెంటనే తీసుకురావడానికి, నేను వాటిని నాతో తీసుకువచ్చాను.

247
00:17:26,310 --> 00:17:27,769
అందరూ వెళ్లేలా చూసుకున్నాను.

248
00:17:28,009 --> 00:17:29,110
ఎంతసేపటికి వెళ్ళిపోయారు?

249
00:17:29,540 --> 00:17:31,509
కేఫ్‌కి వెళ్లడానికి మరియు తిరిగి రావడానికి పట్టే సమయాన్ని మినహాయించి...

250
00:17:31,509 --> 00:17:32,880
సుమారు 30 నిమిషాలు?

251
00:17:33,550 --> 00:17:35,310
మేము తిన్న తర్వాత కాఫీ తాగాము కాబట్టి.

252
00:17:36,380 --> 00:17:38,719
మీకు ఇక్కడ కెమెరాలు ఉన్నాయా?

253
00:17:39,320 --> 00:17:41,919
సందర్శకులు మార్చడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తారు,

254
00:17:42,019 --> 00:17:43,259
కాబట్టి ఫిర్యాదు వచ్చింది.

255
00:17:45,419 --> 00:17:46,529
చూద్దాం.

256
00:17:46,590 --> 00:17:48,660
బృందం ఫలహారశాలకు ఏ సమయంలో వచ్చింది?

257
00:17:48,890 --> 00:17:51,300
ఇది గార్డ్లు తిన్న తర్వాత,

258
00:17:51,400 --> 00:17:53,269
- అంటే మధ్యాహ్నం 1 గంటకు? - ఆపు.

259
00:17:54,070 --> 00:17:56,070
మధ్యాహ్నం 1:10గం. మధ్యాహ్నం 1:10గం.

260
00:17:56,269 --> 00:17:58,070
అప్పుడు వారు వెళ్ళినప్పుడు.

261
00:18:01,939 --> 00:18:03,810
ఆపు. నెమ్మదించండి.

262
00:18:05,640 --> 00:18:07,479
1, 2, 3...

263
00:18:11,279 --> 00:18:12,350
ఆపు.

264
00:18:13,350 --> 00:18:14,919
మధ్యాహ్నం 1:40గం.

265
00:18:16,519 --> 00:18:18,060
వారు 30 నిమిషాలు తిన్నారు.

266
00:18:23,830 --> 00:18:26,100
ఫలహారశాలకు మరియు తిరిగి రావడానికి 20 నిమిషాలు.

267
00:18:26,160 --> 00:18:28,269
వారు 30 నిమిషాలు తిన్నారు, కాబట్టి ఇది మొత్తం 50 నిమిషాలు.

268
00:18:29,769 --> 00:18:31,999
అతనిని పెట్టెలో పెట్టడానికి ఇది చాలా ఎక్కువ సమయం ...

269
00:18:33,269 --> 00:18:34,340
అతన్ని చంపిన తర్వాత.

270
00:19:58,759 --> 00:20:01,830
మేము కత్తి మరియు బాధితుడి నీలం యూనిఫాం కోసం చూస్తున్నాము.

271
00:20:07,269 --> 00:20:08,469
ఏం చేస్తున్నాడు?

272
00:20:09,939 --> 00:20:12,570
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? గంటల క్రితమే బయలుదేరమని చెప్పాను.

273
00:20:13,669 --> 00:20:14,939
హంతకుడు.

274
00:20:15,040 --> 00:20:18,279
అతను శిలువ కనిపించే చోటికి మృతదేహాలను తరలించాడని మీరు చెప్పారు ...

275
00:20:18,340 --> 00:20:20,050
మరియు దేవతకు వేలు ఇచ్చాడు, ఎందుకంటే అతను దేవతను అసహ్యించుకున్నాడు.

276
00:20:22,580 --> 00:20:23,979
కానీ చి కూక్ కాదు.

277
00:20:24,350 --> 00:20:25,779
అతను ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాడు?

278
00:20:25,979 --> 00:20:27,890
అది కూడా నాకు అర్థం కాదు.

279
00:20:40,499 --> 00:20:41,499
నా దగ్గరకు రా.

280
00:20:47,310 --> 00:20:50,080
లేవండి. రండి. పైకి.

281
00:20:51,580 --> 00:20:52,679
నా దగ్గరకు రా.

282
00:21:18,269 --> 00:21:19,400
తప్పు ఏమిటి?

283
00:21:22,009 --> 00:21:23,169
మీరు బాగున్నారా?

284
00:21:40,660 --> 00:21:43,499
నేను మీ గురించి ఫాదర్ కో నుండి చాలా విన్నాను,

285
00:21:43,560 --> 00:21:45,929
కానీ మిమ్మల్ని కలవడం ఇదే మొదటిసారి.

286
00:21:48,130 --> 00:21:49,729
ఇది మీ మొదటి సారి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

287
00:21:50,239 --> 00:21:51,300
క్షమించాలా?

288
00:21:51,570 --> 00:21:52,840
ఆ పక్షి ఏమైంది?

289
00:21:53,509 --> 00:21:54,540
పక్షి?

290
00:21:55,169 --> 00:21:56,370
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

291
00:21:56,469 --> 00:21:57,509
అప్పటి నుంచి!

292
00:21:59,709 --> 00:22:01,310
నన్ను క్షమించండి. నేను నిన్ను ఆశ్చర్యపరిచాను.

293
00:22:01,709 --> 00:22:03,249
అతను ఇప్పటికీ నా ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

294
00:22:03,320 --> 00:22:04,850
అతను త్వరలో అంతా బాగుపడతాడు.

295
00:22:05,550 --> 00:22:07,120
ఎంత వెర్రి అదృష్ట పక్షి.

296
00:22:07,449 --> 00:22:10,390
దానికి బదులు నన్ను కలిస్తే ఆరడుగుల కింద ఉండేది.

297
00:22:12,060 --> 00:22:13,120
గోష్.

298
00:22:13,630 --> 00:22:16,290
తండ్రి కో మీ గురించి చాలా గొప్పగా చెప్పుకున్నారు.

299
00:22:16,459 --> 00:22:18,800
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారని, మీరు న్యాయం కోసం పోరాడుతున్నారని,

300
00:22:18,900 --> 00:22:20,469
- మరియు... - ఆ కుదుపు గురించి మాట్లాడకండి.

301
00:22:21,269 --> 00:22:22,630
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

302
00:22:23,969 --> 00:22:25,999
నేను మీ నుండి నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

303
00:22:26,870 --> 00:22:29,469
- ఏమిటి? - నన్ను విచారణలో చేరనివ్వండి.

304
00:22:32,840 --> 00:22:35,679
చి కూక్‌కి అలా చేసిన కుదుపును పట్టుకోవడంలో నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

305
00:22:36,449 --> 00:22:37,749
మీరు ఒక పోలీసు, సరియైనదా?

306
00:22:37,880 --> 00:22:40,890
నేను గుడాంగ్ ఆవరణలో పని చేస్తున్నాను. నేను ఇంకా కొత్తవాడినే.

307
00:22:42,019 --> 00:22:43,660
పొరుగు ప్రాంతంలో పెట్రోలింగ్ చేస్తున్నట్లు మీరు అనుకుంటున్నారా...

308
00:22:44,689 --> 00:22:46,929
సీరియల్ కిల్లర్‌ని పట్టుకోవడం అదేనా?

309
00:22:47,390 --> 00:22:49,959
కానీ నేను చి కూక్ గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

310
00:22:50,429 --> 00:22:53,029
నేను ఏమీ చేయకుండా కూర్చోవాలని అనుకోను.

311
00:22:53,900 --> 00:22:55,529
మీరు ఎప్పుడైనా మానసిక రోగిని కలుసుకున్నారా?

312
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
ఏమిటి?

313
00:23:01,110 --> 00:23:03,070
ఇది మీరు ఊహించిన దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.

314
00:23:03,840 --> 00:23:06,209
నీలాంటి అమాయకపు కుక్కపిల్ల అంటే భయపెట్టే రాక్షసుడు...

315
00:23:06,209 --> 00:23:07,810
ఎప్పుడూ ఊహించలేము.

316
00:23:08,850 --> 00:23:10,749
పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేని నాలాంటి వాళ్ళు మాత్రమే...

317
00:23:11,219 --> 00:23:14,320
లోపల చెడు తప్ప మరేమీ లేకుండా వారితో వ్యవహరించాలి.

318
00:23:21,489 --> 00:23:28,499
(గుడాంగ్ జిమ్)

319
00:23:34,709 --> 00:23:35,969
సమయం చూడండి.

320
00:23:37,979 --> 00:23:41,080
మీరు లైబ్రరీలో ఉన్నారని చెప్పారు. మీరు కామిక్ బుక్ కేఫ్‌లో ఉన్నారా?

321
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
(రాయున్ కామిక్స్ 24 గంటల కేఫ్)

322
00:23:43,880 --> 00:23:45,150
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

323
00:23:46,150 --> 00:23:47,890
నీ చేయి ఎలా ఉంది? ఇది మంచిదా?

324
00:23:50,489 --> 00:23:51,590
ఇంత చలి ఎందుకు?

325
00:23:52,519 --> 00:23:53,759
చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

326
00:23:55,929 --> 00:23:57,600
అది మర్చిపో. వెళ్దాం.

327
00:23:57,759 --> 00:23:58,959
ఎక్కడ?

328
00:24:00,199 --> 00:24:02,029
- వెళ్దాం. - ఎక్కడ? వదలండి.

329
00:24:02,130 --> 00:24:03,939
మీరు ఫిర్యాదు చేయకుండా వెళ్ళలేరా?

330
00:24:03,999 --> 00:24:06,169
వదలండి. నువ్వు పిచ్చివాడివి. హే.

331
00:24:12,979 --> 00:24:15,080
మీరు ఎందుకు తినలేరు? తినండి.

332
00:24:16,509 --> 00:24:19,080
మీరు వేడెక్కడానికి వేడిగా ఏదైనా తినాలి.

333
00:24:19,749 --> 00:24:21,090
ఇక్కడ. అన్నం పెట్టండి.

334
00:24:25,459 --> 00:24:28,189
- పంక్ ఆఫీసర్ జంగ్. - ఆఫీస్ జంగ్. మైనస్ "పంక్".

335
00:24:28,489 --> 00:24:30,259
దయచేసి. లేదా బ రేయుం.

336
00:24:32,360 --> 00:24:34,199
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవచ్చా, పంక్ ఆఫీసర్ జంగ్?

337
00:24:41,540 --> 00:24:43,009
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

338
00:24:43,509 --> 00:24:44,779
నేను బాగా వండుతాను...

339
00:24:45,880 --> 00:24:47,050
నేను బాగా వంట చేస్తాను.

340
00:24:47,580 --> 00:24:48,949
నేను కూడా బాగా శుభ్రం చేస్తాను.

341
00:24:49,050 --> 00:24:51,320
నేను డబ్బు సంపాదించాలని మీరు కోరుకుంటే, నేను ఉద్యోగం పొందుతాను.

342
00:24:55,150 --> 00:24:56,689
నేను బలహీనంగా ఉన్నా...

343
00:24:58,860 --> 00:25:02,560
హే. ఇది... ఏదో తప్పు ఉందా?

344
00:25:03,162 --> 00:25:05,392
తప్పు ఏమీ లేదు. నాకు సమాధానం చెప్పు.

345
00:25:12,172 --> 00:25:13,303
మీరు...

346
00:25:14,102 --> 00:25:16,912
నువ్వు నాకు అందమైన చెల్లెలు లాంటివాడివి.

347
00:25:20,642 --> 00:25:22,043
తినండి.

348
00:25:27,182 --> 00:25:28,983
గందరగోళ తిరస్కరణ గురించి మాట్లాడండి.

349
00:25:32,053 --> 00:25:33,662
బాంగ్ యి. హే. బాంగ్ యి.

350
00:25:38,785 --> 00:25:42,225
(మూజిన్ బుక్బు పోలీస్ స్టేషన్)

351
00:25:48,896 --> 00:25:52,436
("షెర్లాక్ హాంగ్ జు": ది బిగినింగ్ ఆఫ్ ఎ సీరియల్ కిల్లింగ్)

352
00:25:52,636 --> 00:25:56,636
(కో మూ చి)

353
00:25:59,305 --> 00:26:01,446
(బుక్బు పోలీస్ స్టేషన్)

354
00:26:01,545 --> 00:26:03,376
(కో మూ చి)

355
00:26:05,454 --> 00:26:06,724
మరి సాంగ్ సూ హో తల్లి?

356
00:26:06,924 --> 00:26:08,125
ఆమెను ఆసుపత్రి గదికి తరలించారు.

357
00:26:09,164 --> 00:26:10,164
నేను చూస్తున్నాను.

358
00:26:10,164 --> 00:26:11,835
సాంగ్ సూ హో కిల్లర్ గురించి ఇది ఏమిటి...

359
00:26:11,835 --> 00:26:13,394
దాదాపు జైలు గార్డును చంపేస్తున్నారా?

360
00:26:13,865 --> 00:26:14,934
దాని గురించి మీకు ఎలా తెలిసింది?

361
00:26:14,934 --> 00:26:16,335
విచారణ ఇంకా గోప్యంగానే ఉంది.

362
00:26:18,305 --> 00:26:19,474
మీరు మళ్ళీ?

363
00:26:20,805 --> 00:26:21,974
హే, శ్రీమతి చోయి.

364
00:26:21,974 --> 00:26:23,615
- కొంత కాఫీ ఎలా ఉంటుంది? - బాగుంది కదూ.

365
00:26:23,775 --> 00:26:26,984
ఇంతకు ముందు నాకు ఏమీ అందించని వ్యక్తి నుండి ఇది?

366
00:26:29,085 --> 00:26:31,385
కాఫీ? కాఫీ!

367
00:26:31,815 --> 00:26:32,885
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

368
00:26:36,224 --> 00:26:38,154
(ప్రధాన భవనం)

369
00:26:46,765 --> 00:26:47,765
(కాఫీ)

370
00:26:56,045 --> 00:26:57,315
(ప్రధాన భవనం)

371
00:27:28,375 --> 00:27:30,105
(4 చెడులను నిర్మూలించండి)

372
00:27:32,944 --> 00:27:34,944
జో మి జంగ్.

373
00:27:34,944 --> 00:27:36,045
(జో మి జంగ్)

374
00:27:39,385 --> 00:27:40,924
(1,000 గెలిచింది)

375
00:27:52,035 --> 00:27:53,295
(నేర విభాగం)

376
00:27:56,135 --> 00:27:57,204
ఇది ఏమిటి?

377
00:28:00,275 --> 00:28:02,144
నీ మీద పగ తీర్చుకోమని అడుగుతున్నావా?

378
00:28:12,754 --> 00:28:15,454
(నేర విభాగం)

379
00:28:15,454 --> 00:28:16,555
సరే.

380
00:28:16,954 --> 00:28:20,154
విడుదలయ్యాక చంపేస్తాను.

381
00:28:21,125 --> 00:28:22,394
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

382
00:28:27,105 --> 00:28:28,504
ఆమెలా అనిపించింది.

383
00:28:29,464 --> 00:28:30,605
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

384
00:28:33,744 --> 00:28:35,375
(కాంగ్ డుక్ సూ)

385
00:28:35,375 --> 00:28:37,275
(కాంగ్ డుక్ సూ విడుదలకు రెండు నెలలు)

386
00:28:37,375 --> 00:28:39,045
(కో మూ చి)

387
00:28:39,244 --> 00:28:42,045
(కాంగ్ డుక్ సూను జైలులో ఉంచడానికి పిటిషన్లు సరిపోవు)

388
00:28:46,555 --> 00:28:50,025
మీరు ఈ ట్రాష్ బ్యాగ్ పేరును ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

389
00:28:50,154 --> 00:28:51,525
ఇదిగో, శ్రీమతి చోయ్.

390
00:28:52,494 --> 00:28:53,654
ధన్యవాదాలు.

391
00:28:53,654 --> 00:28:56,494
మా వద్ద ఉన్న చివరి కాఫీ స్టిక్ మీకు అందించబడింది.

392
00:28:58,694 --> 00:29:01,004
వేచి ఉండండి. మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

393
00:29:01,065 --> 00:29:03,065
ఇది? నేను మీ డెస్క్‌పై కనుగొన్నాను.

394
00:29:03,365 --> 00:29:04,704
మీరు నిష్కళంకమైన నేపో!

395
00:29:05,105 --> 00:29:08,305
జో మి జంగ్ చేతికి దొరికిన సాక్ష్యం ఇదే!

396
00:29:10,644 --> 00:29:13,414
తీవ్రంగా? డార్న్, మూర్ఖుడు!

397
00:29:54,254 --> 00:29:55,424
నా దేవుడా.

398
00:29:56,385 --> 00:29:58,825
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? - ఇయో బాంగ్ యి!

399
00:29:59,795 --> 00:30:00,994
ఇయో బొంగ్ యీ!

400
00:30:00,994 --> 00:30:04,494
నేను మీ నాలుకను బయటకు తీయడం గురించి తమాషా చేయలేదు.

401
00:30:04,494 --> 00:30:07,204
ఇది ఓహ్ బాంగ్ యి, ఇయో బాంగ్ యి కాదు.

402
00:30:07,305 --> 00:30:08,535
నేను నీకు కాల్ చేయడం లేదు, నీకు తెలుసు.

403
00:30:09,265 --> 00:30:11,974
Eo Bong Yi అనేది పక్షి పేరు.

404
00:30:12,635 --> 00:30:13,974
హే, ఇయో బాంగ్ యి.

405
00:30:14,504 --> 00:30:15,845
ఇయో బొంగ్ యీ!

406
00:30:16,204 --> 00:30:17,914
- ఏమిటి? - ఒక్క సెకను.

407
00:30:18,575 --> 00:30:21,015
- మీరు డిబ్స్‌ని పిలుస్తున్నారా? - అవును.

408
00:30:21,345 --> 00:30:22,484
లేదు!

409
00:30:24,214 --> 00:30:26,914
- ఇది నా తలపై ఉందా? - అవును, కాబట్టి ఇంకా పట్టుకోండి.

410
00:30:27,954 --> 00:30:29,525
దాని కాలికి గాయమైంది.

411
00:30:30,055 --> 00:30:32,055
అది నయమైందని భావించి నేను దానిని ఎగరనివ్వాను,

412
00:30:32,454 --> 00:30:33,724
కానీ నేను తప్పు చేశాను.

413
00:30:33,724 --> 00:30:35,325
- నా నుండి తీసివేయండి. - ఒక్క సెకను.

414
00:30:36,625 --> 00:30:39,194
Eo Bong Yi అయితే మీరు తప్పక ఇష్టపడతారు.

415
00:30:39,835 --> 00:30:42,765
జంతువులు ఎవరు మంచి మరియు దయగలవారో చెప్పగలవని వారు అంటున్నారు.

416
00:30:44,004 --> 00:30:45,674
మంచి వ్యక్తి, మీరు అంటున్నారు?

417
00:30:45,805 --> 00:30:48,545
లేదు, బహుశా అందమైన వారు. చెల్లెలిలా ముద్దుగా ఉంది.

418
00:30:51,515 --> 00:30:54,944
వేచి ఉండండి. నిన్న రాత్రి నేను చెప్పిన దానికి మీరు బాధపడ్డారా?

419
00:30:55,144 --> 00:30:56,545
- మీరు... - బాంగ్ యీ, మీరు చూడండి...

420
00:30:56,545 --> 00:30:59,214
మీ పట్ల నాకు భావాలు ఉన్నాయని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

421
00:31:00,015 --> 00:31:01,085
ఏమిటి?

422
00:31:02,855 --> 00:31:05,055
ఇడియట్, పక్షిని చూసుకోవడంలో కట్టుబడి ఉండండి.

423
00:31:06,424 --> 00:31:08,994
కానీ బాంగ్ యీ... బాంగ్ యీ!

424
00:31:09,025 --> 00:31:11,635
(మీరు ఒంటరిగా లేరు.)

425
00:31:18,605 --> 00:31:23,744
(మూజిన్ సీరియల్ మర్డర్ స్పెషల్ టాస్క్ ఫోర్స్ హెచ్‌క్యూ)

426
00:31:24,214 --> 00:31:26,115
అప్పుడు తండ్రి, మీరు మరియు సభ్యులు ఎలా ఉన్నారు ...

427
00:31:26,115 --> 00:31:27,914
జైలులో ప్రదర్శనకు ఆహ్వానించారా?

428
00:31:28,615 --> 00:31:31,914
బహుశా కొత్తగా రిక్రూట్ చేయబడిన సభ్యుడు ఉన్నారా?

429
00:31:32,555 --> 00:31:36,125
వాలంటీర్ గ్రూప్‌కి మార్గనిర్దేశం చేయడానికి నేను అక్కడ ఉన్నాను.

430
00:31:37,724 --> 00:31:39,954
వాలంటీర్ గ్రూప్‌లో భాగమైన బా రేయుమ్,

431
00:31:39,954 --> 00:31:41,694
మ్యాజిక్ షోకి అసిస్టెంట్ కావాలి అన్నాడు.

432
00:31:41,694 --> 00:31:43,525
వీరిలో ఏ ఒక్కరు కూడా కొత్తగా విధుల్లో చేరలేదు.

433
00:31:43,694 --> 00:31:44,994
వారు చర్చి ప్రజలు ...

434
00:31:44,994 --> 00:31:47,095
కనీసం ఒక సంవత్సరం పాటు స్వచ్ఛందంగా కలిసి పనిచేస్తున్నారు.

435
00:31:47,404 --> 00:31:50,305
నా వ్యక్తులెవరూ దీన్ని చేయలేరు...

436
00:31:50,365 --> 00:31:51,434
కో మూ చి.

437
00:31:52,404 --> 00:31:53,575
మనం మాట్లాడాలి.

438
00:32:04,254 --> 00:32:05,315
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.

439
00:32:06,085 --> 00:32:08,154
కెప్టెన్‌కి సోఫా రావడం నేను చూస్తున్నాను.

440
00:32:08,355 --> 00:32:09,424
తీపి.

441
00:32:10,555 --> 00:32:12,595
కాఫీ స్టిక్ రహస్యంగా ఉంచబడుతుంది,

442
00:32:12,654 --> 00:32:14,694
- కాబట్టి ఒక్క మాట మాట్లాడకు. - అయితే ఎందుకు?

443
00:32:15,565 --> 00:32:17,664
మరొక బాధితుడు ఉన్నాడని దీని అర్థం.

444
00:32:17,664 --> 00:32:19,295
కాఫీ స్టిక్ అంటే ఎలా ఉంటుంది?

445
00:32:19,295 --> 00:32:21,035
అది బాధితురాలి చేతికి చిక్కింది.

446
00:32:21,105 --> 00:32:22,865
ఇది మరొక బాధితుడికి చెందినదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

447
00:32:22,934 --> 00:32:25,375
ఇతర బాధితుల వస్తువులు వారు విలువైనవి.

448
00:32:25,904 --> 00:32:27,805
కాఫీ స్టిక్ విషయంలో అలా అని నా సందేహం.

449
00:32:29,144 --> 00:32:32,075
ఎవరికి తెలుసు? ఆమె ఆ బ్రాండ్‌ను ఇష్టపడి ఉండవచ్చు.

450
00:32:32,075 --> 00:32:33,144
మూయండి, చేస్తారా?

451
00:32:33,275 --> 00:32:36,214
నీ కోసమే చెబుతున్నాను, నీకు తెలుసు.

452
00:32:36,315 --> 00:32:39,385
పదం బయటకు వస్తే, మీరు మరియు డిటెక్టివ్ షిన్...

453
00:32:39,515 --> 00:32:41,525
సాక్ష్యాన్ని తప్పుగా ఉంచినందుకు చోపింగ్ బ్లాక్‌లో ఉంటుంది.

454
00:32:42,785 --> 00:32:43,924
అర్థమైందా?

455
00:32:44,894 --> 00:32:46,555
దీనితో మీ కెరీర్‌ను ముగించాలనుకుంటున్నారా?

456
00:32:46,555 --> 00:32:49,664
ఆ పంక్‌ని దూషించండి. అందుకే ఒక ఉన్నతాధికారి అతన్ని నియమించుకున్నారని ప్రజలు భావిస్తున్నారు.

457
00:32:49,664 --> 00:32:50,734
నమ్మశక్యం కానిది.

458
00:32:50,734 --> 00:32:53,234
ఏమైనప్పటికీ, శ్రీమతి చోయి వద్దకు వెళ్లి ఆమెను మాట్లాడనీయకుండా చేయండి.

459
00:32:57,504 --> 00:32:58,805
నేను... నన్ను క్షమించండి.

460
00:33:06,845 --> 00:33:09,015
మీరు ఇంకేమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?

461
00:33:10,244 --> 00:33:12,954
లేదు, నేను బాగున్నాను. మీ సహాయం కావాలంటే నేను కాల్ చేస్తాను.

462
00:33:12,954 --> 00:33:14,625
ధన్యవాదాలు.

463
00:33:16,855 --> 00:33:17,894
మీరు బాగున్నారా?

464
00:33:18,125 --> 00:33:21,025
- అవును, నేను బాగున్నాను. - దేవా.

465
00:33:21,224 --> 00:33:22,595
- ధన్యవాదాలు. - తప్పకుండా.

466
00:33:35,305 --> 00:33:37,075
(మూజిన్ పోలీస్ స్టేషన్)

467
00:33:37,174 --> 00:33:38,274
జాగ్రత్త వహించండి.

468
00:33:38,774 --> 00:33:39,975
(గుడాంగ్‌లో ప్రేమను పంచుకోవడం)

469
00:33:39,975 --> 00:33:43,015
కటకటాల వెనుక ఆ విచిత్రాలను అలరించడం ఎందుకు?

470
00:33:43,145 --> 00:33:45,354
నిన్ను పోలీస్ స్టేషన్‌లో దింపడమే.

471
00:33:45,854 --> 00:33:47,555
- క్షమించండి? - మీరు ఎవరినైనా పిలవవలసి వచ్చిందా ...

472
00:33:47,555 --> 00:33:48,785
ఎవరు స్పష్టంగా వికలాంగులు?

473
00:33:48,785 --> 00:33:50,285
బదులుగా మీరు అతని వద్దకు వెళ్ళవచ్చు!

474
00:33:50,285 --> 00:33:52,294
మీరు మరింత శ్రద్ధ వహించలేరా?

475
00:33:52,955 --> 00:33:54,725
అది ఒక వ్యక్తి నుండి వచ్చిన గొప్ప విషయం...

476
00:33:54,725 --> 00:33:56,624
తన తుపాకీని ముందుగా అనుమానితులపై గురిపెట్టాడు.

477
00:33:57,435 --> 00:33:59,035
- మీరు మాట్లాడటం ముగించారా? - ఏమిటి?

478
00:33:59,095 --> 00:34:00,865
కో మూ ఛీ, కాస్త గౌరవం.

479
00:34:00,865 --> 00:34:02,805
నేను మీ సీనియర్ అని మీకు తెలియదా?

480
00:34:03,734 --> 00:34:04,975
కాబట్టి మీరు ఉంటే?

481
00:34:05,604 --> 00:34:07,135
పెద్దవారైనందున మీకు గౌరవం ఉండదు.

482
00:34:07,205 --> 00:34:09,674
తెలివైన వ్యక్తి వికలాంగుడిని ఇక్కడికి పిలిపించుకోడు.

483
00:34:09,845 --> 00:34:10,944
దయచేసి ఆపండి!

484
00:34:11,214 --> 00:34:13,015
మీరు గత జన్మలో వివాహం చేసుకున్నారా?

485
00:34:13,015 --> 00:34:14,314
అది మాత్రమే గొడవలను వివరించగలదు.

486
00:34:14,444 --> 00:34:15,444
అందరి జాబితా ఇదిగో...

487
00:34:15,444 --> 00:34:16,845
ఆ రోజు జైలులోంచి బయటకు వెళ్లినవాడు.

488
00:34:16,845 --> 00:34:18,214
మాజీ కాన్స్‌తో ప్రారంభించి వాటన్నింటినీ తనిఖీ చేయండి.

489
00:34:18,214 --> 00:34:19,214
ఖచ్చితంగా.

490
00:34:22,555 --> 00:34:24,024
మంచితనం.

491
00:34:27,825 --> 00:34:30,395
సాక్ష్యాలు ధ్వంసమయ్యాయని బయటకు వస్తే..

492
00:34:30,694 --> 00:34:32,794
నేను నా బ్యాడ్జ్‌ని వదులుకోవాల్సి రావచ్చు.

493
00:34:32,794 --> 00:34:34,904
నేను ఇప్పటికే దుర్వాసన-కంటిని ఎలా పొందుతున్నానో మీకు తెలుసు.

494
00:34:34,904 --> 00:34:36,464
ఏది ఏమైనా తాగింది నువ్వే.

495
00:34:36,535 --> 00:34:38,435
కాబట్టి ఇది రహస్యంగానే ఉంటుంది.

496
00:34:39,135 --> 00:34:40,874
అప్పుడు మీరు క్షమించండి అని చెప్పండి.

497
00:34:41,674 --> 00:34:42,805
ఏమిటి?

498
00:34:43,245 --> 00:34:44,845
"నిన్ను గుర్తించనందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను."

499
00:34:44,845 --> 00:34:46,714
"నేను చింతిస్తున్నాను." అని చెప్పు...

500
00:34:47,214 --> 00:34:48,444
మరియు నేను మౌనంగా ఉంటాను.

501
00:34:48,615 --> 00:34:49,984
నేను ఏమి గుర్తించలేదు?

502
00:34:52,314 --> 00:34:53,814
మీకు ఖచ్చితంగా గుర్తు లేదా?

503
00:34:55,385 --> 00:34:58,194
- గంభీరంగా! - ఎందుకు? మీరు చేయలేరా?

504
00:34:59,254 --> 00:35:00,725
నన్ను చూడనివ్వండి.

505
00:35:00,895 --> 00:35:03,564
- ఆ ఒట్టు రిపోర్టర్ యాంగ్... - నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చెయ్యి.

506
00:35:03,564 --> 00:35:04,865
మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పండి.

507
00:35:05,464 --> 00:35:06,734
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

508
00:35:06,734 --> 00:35:07,935
మానసిక రోగిని పట్టుకోవడానికి.

509
00:35:13,635 --> 00:35:16,044
- డిటెక్టివ్ కో. - మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు మరియు పనిలో లేదు?

510
00:35:16,705 --> 00:35:18,544
చి కూక్ తల్లికి విరామం ఇవ్వడానికి,

511
00:35:18,544 --> 00:35:21,415
డాంగ్ కూ మరియు నేను వీలున్నప్పుడు వంతులు తీసుకుంటున్నాము.

512
00:35:26,714 --> 00:35:29,825
అతను ఉపయోగించిన ఆయుధాన్ని అడ్డుకోవడంతో వారు నరికివేయబడ్డారని నేను భావిస్తున్నాను.

513
00:35:30,285 --> 00:35:32,595
రెండింటిలో, ఒకటి తిరిగి జోడించబడింది,

514
00:35:33,455 --> 00:35:35,225
కానీ మరొకటి...

515
00:35:35,365 --> 00:35:36,765
సర్జరీ కోసం చాలా ఆలస్యంగా డాక్టర్ దగ్గరకు వచ్చాడు.

516
00:35:42,265 --> 00:35:44,975
అతను నా చి కూక్ వాచ్‌ని ఎందుకు బయటపెట్టాడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను...

517
00:35:45,535 --> 00:35:48,004
అది అతనికి ఎప్పుడు పట్టుబడుతుందో...

518
00:35:48,544 --> 00:35:49,705
పోలీసు డ్రాగ్‌నెట్‌లో.

519
00:35:52,015 --> 00:35:53,015
మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

520
00:35:53,174 --> 00:35:55,044
అతడిని చాలా సార్లు కత్తితో పొడిచిన తర్వాత..

521
00:35:55,115 --> 00:35:57,245
నేరస్థుడు తాను చనిపోయాడని ఖచ్చితంగా భావించేవాడు.

522
00:35:57,314 --> 00:35:58,654
అతను ఇంకా బతికే ఉండడం ఒక అద్భుతం.

523
00:35:58,714 --> 00:36:01,424
కానీ మీరు వివరాలు వినాలనుకుంటే, మీరు అతని వైద్యుడిని అడగాలి.

524
00:36:01,624 --> 00:36:03,424
డాక్టర్ ఇంకా ఇక్కడ లేరా?

525
00:36:03,484 --> 00:36:05,325
లేదు, నేను అతనిని పట్టుకోలేను.

526
00:36:05,624 --> 00:36:08,495
అతను పనికి వచ్చిన తర్వాత దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

527
00:36:09,124 --> 00:36:10,165
సరే.

528
00:36:15,104 --> 00:36:17,475
ఓహ్ మి సూన్ అనే పేషెంట్ నిన్న ఆసుపత్రి పాలయ్యాడు.

529
00:36:17,475 --> 00:36:18,705
ఆమె ఏ గదిలో ఉందో చెప్పగలరా?

530
00:36:31,854 --> 00:36:33,385
ఇది చాలా నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

531
00:36:34,285 --> 00:36:37,455
నీ కొడుకును చంపిన వాడిని పట్టుకోవడానికి నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను.

532
00:36:37,524 --> 00:36:38,595
అయితే నిన్ను చూడు.

533
00:36:45,495 --> 00:36:48,035
ఆ కుదుపు పట్టుకుంటానని ప్రమాణం చేశాను.

534
00:36:48,135 --> 00:36:49,734
నేను అతన్ని పట్టుకోవడం చూడాలంటే మీరు సజీవంగా ఉండాలి.

535
00:36:50,935 --> 00:36:52,035
కాబట్టి ప్రపంచంలో ఎందుకు ...

536
00:36:53,374 --> 00:36:56,705
మీరు ఎప్పుడైనా ఇలా చేస్తే, నేను అతనిని పట్టుకోను.

537
00:36:57,205 --> 00:36:58,314
అది మీకు బాగానే ఉందా?

538
00:37:02,314 --> 00:37:03,915
దయచేసి అతన్ని పట్టుకోండి, డిటెక్టివ్ కో.

539
00:37:05,984 --> 00:37:07,185
లేదు, నేను అతన్ని పట్టుకోబోవడం లేదు.

540
00:37:08,225 --> 00:37:09,484
నేను అతనిని చంపబోతున్నాను.

541
00:37:10,995 --> 00:37:13,194
కాబట్టి దీన్ని మళ్లీ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

542
00:37:18,395 --> 00:37:21,734
అవును, నా కోసం అతన్ని చంపండి.

543
00:37:23,305 --> 00:37:24,334
దయచేసి.

544
00:37:27,575 --> 00:37:29,544
ఈరోజుకి అంతే. నేను మిమ్మల్ని రేపు కలుస్తాను.

545
00:37:29,805 --> 00:37:31,544
- ధన్యవాదాలు. - బై, అబ్బాయిలు.

546
00:37:31,915 --> 00:37:33,515
దేవా, నేను వేచి ఉండలేను.

547
00:37:33,575 --> 00:37:34,915
నేనూ కాదు.

548
00:37:35,145 --> 00:37:37,854
- నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. - ఆమె మళ్ళీ నిద్రపోతోంది.

549
00:37:38,084 --> 00:37:40,015
- మళ్ళీ? - మా అమ్మ నాకు చెప్పింది ...

550
00:37:40,385 --> 00:37:42,084
- ఆమెతో కలవకూడదు. - ఎందుకు?

551
00:37:42,254 --> 00:37:43,754
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

552
00:37:44,725 --> 00:37:46,055
సరే, మీరు అబ్బాయిలు.

553
00:37:46,124 --> 00:37:48,165
- మనం ఏమి చేయాలి? - ఎలా tteokbokki గురించి?

554
00:37:48,225 --> 00:37:50,024
- సరే, తప్పకుండా. - నాకు ఆకలిగా ఉంది.

555
00:37:50,095 --> 00:37:51,334
- నేను ఆకలితో ఉన్నాను. - నేను వేచి ఉండలేను.

556
00:37:51,564 --> 00:37:53,395
చాలా ఎగ్జైటింగ్‌గా ఉండబోతోంది.

557
00:37:53,734 --> 00:37:55,734
- నేను ఈ సమూహాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను. - మేము చాలా బాగా కలిసి ఉంటాము.

558
00:37:56,064 --> 00:37:58,004
మనం వెళ్లిపోవడం చాలా బాధాకరం.

559
00:38:02,374 --> 00:38:03,645
- కుడి. - అవును.

560
00:38:13,885 --> 00:38:14,885
ఏమిటి?

561
00:38:30,305 --> 00:38:32,935
ఆఫీసర్ జంగ్ మాకు ఇచ్చాడు.

562
00:38:33,075 --> 00:38:34,745
నీకు పక్షి అంటే ఇష్టం అనిపించిందని చెప్పాడు.

563
00:38:35,805 --> 00:38:37,645
ఎంత విచిత్రం.

564
00:38:37,814 --> 00:38:39,475
నేను ఈ పక్షిని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

565
00:38:39,944 --> 00:38:41,714
దాన్ని వెనక్కి తీసుకోమని చెప్పండి.

566
00:38:41,915 --> 00:38:44,245
నన్ను నేను బాగా చూసుకోలేకపోతున్నాను.

567
00:38:44,814 --> 00:38:47,354
అయ్యో, ఆ ఆకతాయికి అంత అసహ్యమైన కోపం ఉంది.

568
00:39:10,975 --> 00:39:13,575
నువ్వు చాలా క్లీన్ ఫ్రీక్.

569
00:39:14,785 --> 00:39:17,084
బాంగ్ యీ, మిమ్మల్ని నా స్థానానికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

570
00:39:19,385 --> 00:39:20,685
ఇది మీరేనా?

571
00:39:21,685 --> 00:39:22,685
అవును.

572
00:39:23,785 --> 00:39:25,825
మీ అమ్మ అందంగా ఉంది.

573
00:39:35,234 --> 00:39:38,635
మీరు లంచాలు స్వీకరిస్తారా? ఈ స్థలం ఒక వ్యక్తికి పెద్దది.

574
00:39:40,234 --> 00:39:42,845
వారు పాస్ అయిన తర్వాత నా తల్లిదండ్రుల బీమా సొమ్ముతో నేను దానిని కొన్నాను.

575
00:39:45,015 --> 00:39:46,245
మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

576
00:39:51,654 --> 00:39:53,584
పక్షికి ధన్యవాదాలు.

577
00:39:55,455 --> 00:39:57,955
ఈ ఉదయం మీకు నిజంగా నచ్చినట్లు అనిపించింది.

578
00:39:59,895 --> 00:40:00,995
దాన్ని బాగా చూసుకో.

579
00:40:03,064 --> 00:40:05,064
నేను నీతో చెప్పిన దానికి మీరు కంగారు పడ్డారా...

580
00:40:05,064 --> 00:40:06,435
ఆక్స్ బోన్ సూప్ రెస్టారెంట్ వద్ద?

581
00:40:08,734 --> 00:40:10,564
ఏమిటి? బాగా...

582
00:40:10,665 --> 00:40:12,205
నేను తమాషా చేశాను.

583
00:40:12,274 --> 00:40:14,874
కానీ మీరు దానిని చాలా సీరియస్‌గా తీసుకున్నట్లు అనిపించింది.

584
00:40:15,104 --> 00:40:16,504
మీరు జోక్ చేసారు, సరియైనదా?

585
00:40:16,745 --> 00:40:18,575
మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.

586
00:40:18,645 --> 00:40:20,874
- నేను బాధపడ్డాను అని నేను ఆందోళన చెందాను... - నేను గాయపడ్డానని మీరు అనుకున్నారా?

587
00:40:21,745 --> 00:40:22,944
నేనా?

588
00:40:23,714 --> 00:40:25,115
అది నాన్సెన్స్.

589
00:40:26,055 --> 00:40:29,624
మిమ్మల్ని అలా ఆశ్చర్యపరిచినందుకు నేను నిజంగా జాలిపడ్డాను.

590
00:40:30,354 --> 00:40:33,725
కాబట్టి నేను మీ కోసం దీనిని వండుకున్నాను.

591
00:40:34,424 --> 00:40:36,895
- మీరు దీన్ని మీరే వండుకున్నారా? - ప్రయత్నించండి.

592
00:40:37,595 --> 00:40:39,135
లేదు, నేను తింటాను.

593
00:40:39,194 --> 00:40:41,665
నా చిత్తశుద్ధి గురించి ఆలోచించండి మరియు కాటు వేయండి.

594
00:40:42,834 --> 00:40:44,904
బా రేయుమ్, దీన్ని ప్రయత్నించండి.

595
00:40:46,435 --> 00:40:47,604
మీరు నన్ను ఇప్పుడే పిలిచారు?

596
00:40:49,374 --> 00:40:50,604
సరే, బాగానే ఉంది.

597
00:40:51,975 --> 00:40:53,245
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

598
00:40:55,984 --> 00:40:57,754
- ఇది బాగుంది. - నిజంగా?

599
00:40:58,214 --> 00:41:00,214
- ఇది ఏమిటి? - మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

600
00:41:00,415 --> 00:41:01,555
ఇది స్పైసీ స్టైర్-ఫ్రైడ్ చికెన్.

601
00:41:01,624 --> 00:41:03,885
- స్పైసీ స్టైర్-ఫ్రైడ్ చికెన్? - ఇది బాగుంటే, మరికొన్ని ప్రయత్నించండి.

602
00:41:08,325 --> 00:41:11,024
ఇంత సున్నితంగా ఎలా ఉంది? ఇది నిజంగా బాగుంది.

603
00:41:11,234 --> 00:41:13,294
సరియైనదా? ఆ పక్షి చాలా రుచిగా ఉంటుంది, కాదా?

604
00:41:13,834 --> 00:41:17,064
ఇది చాలా అందంగా ఉంది మరియు ఇది చాలా రుచికరమైనది.

605
00:41:20,205 --> 00:41:21,544
ఏమిటి? అది పక్షి?

606
00:41:21,745 --> 00:41:25,015
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? నేను అందంగా ఉన్నానని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా?

607
00:41:39,225 --> 00:41:40,955
హే, నువ్వు.

608
00:41:41,424 --> 00:41:44,225
కోడి నువ్వు అని చెప్పాను.

609
00:41:44,294 --> 00:41:46,464
మరియు ఆ మూర్ఖుడు దానిని పూర్తిగా కొన్నాడు.

610
00:41:48,135 --> 00:41:49,464
చాలా బాగుంది అనిపించింది.

611
00:41:52,705 --> 00:41:55,075
నేను ఒప్పుకోక తప్పదు, అతను కాస్త ముద్దుగా కనిపిస్తున్నాడు...

612
00:41:55,374 --> 00:41:58,845
ప్రతిసారీ అతను నిజంగా కంగారుపడతాడు.

613
00:42:01,645 --> 00:42:03,544
సార్! డిటెక్టివ్ కో!

614
00:42:04,484 --> 00:42:06,254
మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది. ఇక్కడికి చేరుకోండి.

615
00:42:08,254 --> 00:42:10,354
పోలీస్ ఆఫీసర్ అంటే నమ్మడం కష్టం...

616
00:42:10,424 --> 00:42:12,455
క్రైమ్ సీన్ సాక్ష్యం తాగడం ముగించాడు.

617
00:42:12,595 --> 00:42:15,495
ఇది ద్రాక్షతోట హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో దొరికిన విషయం.

618
00:42:15,564 --> 00:42:17,725
- గోష్, దీన్ని ఎవరు లీక్ చేశారు? - ఇది కనుగొనబడింది ...

619
00:42:17,834 --> 00:42:19,365
- దీన్ని ఎవరు చేశారు? - వస్తువులతో పాటు...

620
00:42:20,035 --> 00:42:22,334
- దీన్ని ఎవరు లీక్ చేశారు? - ఇతర బాధితుల వస్తువులు.

621
00:42:22,504 --> 00:42:25,174
పోలీసులు కూడా ప్రయత్నించారని మేము కనుగొన్నాము ...

622
00:42:25,234 --> 00:42:26,904
- దీన్ని దాచడానికి. - "OB..."

623
00:42:26,975 --> 00:42:29,705
"OBN న్యూస్"? శ్రీమతి చోయ్ ఎక్కడ లేదు కదా...

624
00:42:31,975 --> 00:42:35,444
హే, మన దగ్గర ఆధారాలు లేనప్పుడు ఆమెను అనుమానించకండి.

625
00:42:35,814 --> 00:42:37,044
ఆమె అలాంటి వ్యక్తి కాదు.

626
00:42:37,115 --> 00:42:41,084
ఆమె ఇక్కడ పనిచేసినప్పుడు ఆమె ఇక్కడికి రావడం నాకు ఎప్పుడూ నచ్చలేదు.

627
00:42:41,325 --> 00:42:44,084
ఆమె వాటిని చిట్కా చేసిందని అనుకుందాం. మీరు ఆమెను ఎలా నిందించబోతున్నారు?

628
00:42:44,154 --> 00:42:46,794
మేము దానిని దాచడానికి ప్రయత్నించకూడదు.

629
00:42:46,854 --> 00:42:48,794
అందుకే అందరూ పోలీసులపై ఆరోపణలు చేస్తున్నారు.

630
00:42:48,924 --> 00:42:51,564
ఆ.. ఆ చిన్నా.. మీరు అతని మాట విన్నారా?

631
00:42:52,135 --> 00:42:54,734
ఆ కుదుపు వల్ల నా జుట్టు మొత్తం రాలిపోతుంది.

632
00:42:55,705 --> 00:42:57,635
ఆమె దానిని లీక్ చేసిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ...

633
00:42:57,635 --> 00:42:59,604
ఎందుకంటే ఆమె అడిగినది నేను చేయలేదు.

634
00:43:03,575 --> 00:43:06,015
రిసీవర్‌ని చేరుకోలేరు. మీరు వాయిస్ మెయిల్‌కి మళ్లించబడతారు.

635
00:43:06,075 --> 00:43:08,245
- బీప్ తర్వాత సందేశం పంపండి. - మీరు కూడా తీయటానికి వెళ్ళడం లేదు?

636
00:43:31,495 --> 00:43:32,524
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

637
00:43:37,544 --> 00:43:39,874
నేను రోజంతా మిమ్మల్ని చేరుకోలేకపోయాను కాబట్టి నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

638
00:43:43,785 --> 00:43:45,355
ఇది ఏమిటి? ఏదైనా జరిగిందా?

639
00:43:46,185 --> 00:43:47,214
నాకు భయంగా ఉంది.

640
00:43:48,725 --> 00:43:49,924
నాకు భయంగా ఉంది.

641
00:43:51,024 --> 00:43:53,055
- ఇది ఏమిటి? - ఒక్క సెకను.

642
00:43:54,825 --> 00:43:56,564
కొంచెం సేపు ఇలాగే ఉందాం.

643
00:44:13,714 --> 00:44:15,185
డిటెక్టివ్ కో, డేట్ చేద్దాం.

644
00:44:15,484 --> 00:44:16,885
రెల్లు మంచం మధ్యలో ఈ హత్య జరిగింది...

645
00:44:16,944 --> 00:44:18,915
- ఏమిటి? - డేట్ చేద్దాం.

646
00:44:23,654 --> 00:44:25,055
ఈ ప్రపంచం మొత్తం మీద నువ్వు ఒక్కడివే స్త్రీ అని నేను పందెం వేస్తున్నాను...

647
00:44:25,055 --> 00:44:26,995
హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో ఒక వ్యక్తిని బయటకు అడుగుతాడు.

648
00:44:28,194 --> 00:44:30,564
- కాదు - "లేదు"? ఎందుకు?

649
00:44:30,624 --> 00:44:32,365
నువ్వు నా రకం కాదు.

650
00:44:33,294 --> 00:44:37,104
ఒకరిని ఎలా బాధపెట్టాలో మీకు నిజంగా తెలుసు. కాబట్టి ఇది పరిగణనలోకి తీసుకోవడం విలువైనది కాదా?

651
00:44:37,265 --> 00:44:38,334
నం.

652
00:44:39,374 --> 00:44:40,734
మీరు చెత్తగా ఉన్నారు.

653
00:44:41,035 --> 00:44:42,404
నేరస్థుల పట్ల మీకు మంచి దృష్టి ఉంది,

654
00:44:42,404 --> 00:44:44,544
కానీ నేను ఎలాంటి క్యాచ్‌ని చూడటం మీకు కష్టమని నేను భావిస్తున్నాను.

655
00:44:47,075 --> 00:44:49,044
మీరు దీని గురించి చింతించబోతున్నారు.

656
00:45:13,535 --> 00:45:15,345
మీరు హాన్ సియో జూన్ కొడుకును కనుగొన్నారా?

657
00:45:15,575 --> 00:45:17,475
నేను అతని కొడుకును కూడా తీసుకువెళ్లేలా చేస్తాను.

658
00:45:17,575 --> 00:45:20,674
నా జీవితాంతం నాతో పాటు నేను కలిగి ఉన్న భయంకరమైన జ్ఞాపకం.

659
00:45:20,774 --> 00:45:22,645
నేను అతనిని కూడా తీసుకెళ్లేలా చేస్తాను.

660
00:45:28,953 --> 00:45:30,754
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

661
00:45:34,083 --> 00:45:35,154
ఇది ఏమిటి?

662
00:46:02,607 --> 00:46:04,638
(బైన్ సూన్ యంగ్, బస్ స్టాప్ నుండి సందులోకి ప్రవేశం)

663
00:46:05,877 --> 00:46:07,647
(బింగో, డిటెక్టివ్ కో మూ చి. మీకు వందనాలు. నా బహుమతిని ఆస్వాదించండి.)

664
00:46:15,517 --> 00:46:18,658
నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు మీ నాన్నను ద్వేషించలేదా?

665
00:46:18,857 --> 00:46:20,957
లేదు. నేను అతనిని ద్వేషించను.

666
00:46:21,397 --> 00:46:24,327
అతనికి ఒక కారణం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

667
00:46:24,457 --> 00:46:27,068
మీ నాన్న చూస్తూ ఉండొచ్చు,

668
00:46:27,267 --> 00:46:29,098
కాబట్టి మీరు అతనితో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

669
00:46:29,598 --> 00:46:30,767
నాన్న.

670
00:46:30,767 --> 00:46:32,107
(పిల్లల కోసం ఆశ)

671
00:46:32,107 --> 00:46:33,437
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

672
00:46:33,437 --> 00:46:34,778
(గతంలో ప్రసారం చేయబడింది)

673
00:46:34,778 --> 00:46:35,977
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

674
00:46:37,238 --> 00:46:39,977
మీరు మీ నాన్నను కలిస్తే ముందుగా ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

675
00:46:40,678 --> 00:46:42,048
వినోద ఉద్యానవనానికి వెళ్లండి.

676
00:46:42,348 --> 00:46:44,178
నేను వినోద ఉద్యానవనానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

677
00:46:45,118 --> 00:46:47,247
ఎంత మంచి అబ్బాయి. హాన్ కూక్...

678
00:46:48,488 --> 00:46:49,718
070...

679
00:46:52,687 --> 00:46:55,298
హలో? నేను హాన్ కూక్ కోసం డబ్బును విరాళంగా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను...

680
00:46:55,857 --> 00:46:56,957
హలో?

681
00:46:58,267 --> 00:47:00,868
నంబర్ ఎందుకు పని చేయదు?

682
00:47:01,638 --> 00:47:02,937
అది మళ్లీ ప్రసారం.

683
00:47:04,598 --> 00:47:06,738
(కాల్-ఇన్ విరాళాలు ముగిశాయి.)

684
00:47:06,738 --> 00:47:08,877
- ఇది మళ్లీ ప్రసారమా? - దేవా.

685
00:47:09,107 --> 00:47:12,278
ఒక పోలీసు ఎందుకు అంత ఏడుస్తాడు?

686
00:47:12,548 --> 00:47:13,647
కొంచెం గంజి తినండి.

687
00:47:13,848 --> 00:47:16,417
చేపల మార్కెట్‌లో బెండకాయ చాలా తాజాగా ఉంది.

688
00:47:16,517 --> 00:47:18,818
మీరు నా కోసం కొంత ప్యాక్ చేస్తారా?

689
00:47:19,088 --> 00:47:20,988
నేను దానిని చి కూక్ తల్లికి తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.

690
00:47:21,187 --> 00:47:23,388
("మినిస్ట్రీ ఆఫ్ జస్టిస్ ఎవిడెన్స్ మేనేజింగ్ టీమ్")

691
00:47:30,758 --> 00:47:33,267
(సంబంధిత వార్తలు)

692
00:47:35,138 --> 00:47:38,138
("సాక్ష్యాలను ధ్వంసం చేయడం కోసం డిటెక్టివ్ శివారు ప్రాంతాలకు బదిలీ చేయబడింది")

693
00:47:43,937 --> 00:47:46,077
("షెర్లాక్ హాంగ్ జు")

694
00:47:48,848 --> 00:47:52,618
(శ్రీమతి చోయ్)

695
00:48:04,258 --> 00:48:05,327
చూద్దాం.

696
00:48:05,327 --> 00:48:07,227
(మూజిన్ సీరియల్ మర్డర్)

697
00:48:08,068 --> 00:48:09,167
వదలండి.

698
00:48:09,338 --> 00:48:11,198
మిమ్మల్ని కేసు నుంచి తప్పించారు.

699
00:48:11,298 --> 00:48:13,037
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఇది నా కేసు...

700
00:48:13,368 --> 00:48:16,178
మీరు అసైన్‌మెంట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, కాబట్టి కొంచెం తక్కువగా ఉండండి.

701
00:48:18,178 --> 00:48:19,278
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

702
00:48:20,707 --> 00:48:22,678
నన్ను రిపోర్టర్‌కి రాట్ చేసినది నువ్వేనా?

703
00:48:25,848 --> 00:48:28,618
నువ్వు చాలా అనుమానంగా ఉన్నావు.

704
00:48:33,158 --> 00:48:36,057
హే, నేపో. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

705
00:48:36,897 --> 00:48:38,098
అక్కడ గాలి ఎలా ఉంది?

706
00:48:43,537 --> 00:48:44,638
నేనా?

707
00:48:45,437 --> 00:48:48,778
నేను ఎందుకు బిజీగా ఉంటాను? నేను కేటాయించబడటానికి వేచి ఉన్నాను.

708
00:48:48,778 --> 00:48:50,107
నాకు చాలా ఖాళీ సమయం ఉంది.

709
00:48:50,408 --> 00:48:52,577
ఇంత వరకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

710
00:48:52,707 --> 00:48:53,778
బాగానే ఉంది.

711
00:48:54,178 --> 00:48:56,278
స్టేషన్‌లో కాలక్షేపం చేయడంలో ప్రయోజనం ఏమిటి?

712
00:48:56,278 --> 00:48:57,448
కొంత గాలి కూడా రావచ్చు.

713
00:48:58,247 --> 00:49:00,118
నాకు అదృష్టం లేదు.

714
00:49:00,118 --> 00:49:02,888
నేను రాగానే హత్య కేసు ఎందుకు వస్తుంది?

715
00:49:03,658 --> 00:49:04,928
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కాదా?

716
00:49:05,088 --> 00:49:06,227
ఇది హత్య.

717
00:49:06,227 --> 00:49:09,198
వారు మృతదేహాన్ని కనుగొనలేదు. ఉన్నతాధికారులు హుషారుగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

718
00:49:09,997 --> 00:49:10,997
ఉన్నత స్థాయిలు?

719
00:49:10,997 --> 00:49:14,068
తప్పిపోయిన వ్యక్తి డాక్టర్ డేనియల్ లీ.

720
00:49:14,267 --> 00:49:16,167
మీకు తెలుసా, అతను నోబెల్ బహుమతికి నామినేట్ అయ్యాడు.

721
00:49:16,667 --> 00:49:19,207
ఎప్పటిలాగే శుభ్రం చేయడానికి వచ్చాడు.

722
00:49:19,368 --> 00:49:21,577
మిగతావన్నీ ఆఫ్ చేయబడ్డాయి, కానీ ఇది...

723
00:49:21,908 --> 00:49:24,037
ఈ ఫెర్రిస్ చక్రం ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంది.

724
00:49:31,618 --> 00:49:34,818
కాబట్టి అతను పరిశీలించాడు మరియు ఇది ఇలా ఉంది.

725
00:49:36,158 --> 00:49:38,528
ఇది డాక్టర్ డేనియల్ లీ రక్తమని మీకు ఎలా తెలుసు?

726
00:49:38,528 --> 00:49:41,187
వినోద ఉద్యానవనం వద్ద వారు కారును కనుగొన్నారు,

727
00:49:41,258 --> 00:49:43,727
మరియు అది అతను అద్దెకు తీసుకున్న కారు ...

728
00:49:43,798 --> 00:49:45,568
ఆ రోజు హోటల్ ద్వారా.

729
00:49:45,568 --> 00:49:48,098
దీంతో కారులోపల డీఎన్‌ఏను పరిశీలించారు.

730
00:49:48,098 --> 00:49:51,368
మరియు రక్తం, మరియు అవి ఒక మ్యాచ్.

731
00:49:51,368 --> 00:49:53,667
- కానీ శరీరం పోయింది. - అవును.

732
00:49:57,537 --> 00:50:00,508
ఆ సమయంలో అతను మూసి ఉన్న అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్క్‌లో ఉంటే,

733
00:50:00,778 --> 00:50:02,818
అతను రహస్యంగా ఒకరిని కలుస్తున్నాడు.

734
00:50:06,147 --> 00:50:08,557
ఇది ఏమిటి? ఇది జిప్పర్ లాగా కనిపిస్తుంది.

735
00:50:08,618 --> 00:50:10,158
అది కారులో ఉంది.

736
00:50:10,287 --> 00:50:11,888
ఇది జాకెట్ జిప్పర్ లాగా కనిపిస్తుంది.

737
00:50:11,988 --> 00:50:13,857
మేము హోటల్ సెక్యూరిటీ వీడియోలను తనిఖీ చేసాము,

738
00:50:13,857 --> 00:50:16,127
మరియు అతను సూట్ ధరించి వెళ్లిపోయాడు.

739
00:50:16,198 --> 00:50:17,897
ఇది హంతకుడు నుండి వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.

740
00:50:18,057 --> 00:50:19,298
ఏ హోటల్?

741
00:50:20,227 --> 00:50:21,267
ఈ విధంగా.

742
00:50:24,537 --> 00:50:27,138
మేము తనిఖీ చేసాము మరియు బలవంతంగా ప్రవేశించిన సంకేతాలు లేవు.

743
00:50:47,658 --> 00:50:49,158
అది మళ్ళీ చూద్దాం.

744
00:50:54,127 --> 00:50:55,267
ఆపు.

745
00:50:58,638 --> 00:51:01,107
ఆమెను కనుగొని, ఆ సమయంలో అతను ఎవరిని పిలిచాడో కనుగొనండి.

746
00:51:04,638 --> 00:51:07,247
ఏమిటి? నా దేవుడా.

747
00:51:09,818 --> 00:51:10,948
అది ఎవరు?

748
00:51:14,517 --> 00:51:16,658
అవునా? హలో?

749
00:51:17,318 --> 00:51:21,088
నమస్కారం, మేడమ్. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

750
00:51:21,627 --> 00:51:22,827
నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్వా?

751
00:51:22,827 --> 00:51:25,468
మీరు ఆమె ముఖానికి ఇలా ఎలా చేయగలరు?

752
00:51:25,468 --> 00:51:27,468
బాంగ్ యి. క్షమాపణ చెప్పండి.

753
00:51:27,468 --> 00:51:29,667
పాఠశాల హింసకు పాల్పడినందుకు మీరు బహిష్కరించబడవచ్చు.

754
00:51:29,667 --> 00:51:33,307
నా దేవుడా. మేడమ్. బహిష్కరించబడ్డారా?

755
00:51:33,307 --> 00:51:36,477
గ్రాడ్యుయేషన్ దగ్గరలోనే ఉంది.

756
00:51:37,138 --> 00:51:38,607
నా దేవుడా. మేడమ్.

757
00:51:38,747 --> 00:51:41,778
దయచేసి. దయచేసి ఈ ఒక్కసారి వదిలేయండి.

758
00:51:43,747 --> 00:51:45,687
అమ్మాయి. నన్ను క్షమించండి.

759
00:51:46,017 --> 00:51:48,917
ఈ బామ్మ నిన్ను వేడుకుంటున్నది. దయచేసి...

760
00:51:48,917 --> 00:51:50,957
- దయచేసి ఆమెను క్షమించండి. - ఆపు.

761
00:51:51,158 --> 00:51:53,158
నా దేవుడా. నా దేవుడా.

762
00:51:54,187 --> 00:51:56,857
మేడమ్. దయచేసి.

763
00:51:56,857 --> 00:51:58,667
దయచేసి ఈ ఒక్కసారి ఆమెను క్షమించండి.

764
00:51:58,727 --> 00:52:02,167
నా పేద మనవరాలు దురదృష్టవంతురాలు...

765
00:52:02,738 --> 00:52:04,838
అమ్మమ్మ జీవితం ఆమెకు ఇచ్చింది.

766
00:52:05,037 --> 00:52:07,767
దయచేసి ఆమెపై దయ చూపండి. దయచేసి.

767
00:52:07,767 --> 00:52:09,738
ఆపు అమ్మమ్మ.

768
00:52:09,738 --> 00:52:12,008
మూసుకో.

769
00:52:12,147 --> 00:52:13,848
నేనేమైనా నీకు గూండాలా నేర్పించానా?

770
00:52:14,707 --> 00:52:17,877
కొనసాగండి. వేడుకో. మీ మోకాళ్లపై నిలబడి క్షమించమని వేడుకోండి.

771
00:52:17,877 --> 00:52:19,517
నేనెందుకు అడుక్కోవాలి?

772
00:52:19,618 --> 00:52:22,488
ఆ ఆకతాయి నాపై పుకార్లు పుట్టిస్తూనే ఉన్నాడు.

773
00:52:23,258 --> 00:52:25,227
దర్న్ ఇట్. నేను బడికి వెళ్లను.

774
00:52:25,857 --> 00:52:27,658
నాకు ఈ తెలివితక్కువ పాఠశాల అవసరం లేదు.

775
00:52:31,428 --> 00:52:34,598
ఆమెకు మర్యాద లేదు. ఎంత ఆకతాయి.

776
00:52:38,437 --> 00:52:39,537
మీరు.

777
00:52:40,537 --> 00:52:43,338
- మీరు ఏ చెత్తను వ్యాప్తి చేసారు? - ఏమిటి?

778
00:52:43,537 --> 00:52:45,348
ఏ చెత్త...

779
00:52:45,848 --> 00:52:48,107
మీరు బొంగ్ యీ గురించి ప్రచారం చేస్తున్నారా?

780
00:52:48,107 --> 00:52:51,577
సరే... మా అమ్మ నుంచి విన్నాను...

781
00:52:51,747 --> 00:52:52,848
అమ్మ.

782
00:52:52,848 --> 00:52:55,048
ఏమిటి? నేను ఎప్పుడూ ఏమీ అనలేదు.

783
00:52:56,258 --> 00:52:58,758
- మీరు దుష్ట మంత్రగత్తెలు. - ఓహ్!

784
00:52:58,758 --> 00:53:01,798
అలా నోరు నడపడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? నేను నీకు గుణపాఠం చెబుతాను.

785
00:53:01,798 --> 00:53:02,957
మేడమ్.

786
00:53:06,868 --> 00:53:08,897
హే.

787
00:53:11,598 --> 00:53:13,707
హే. అది ఏమీ కాదు.

788
00:53:13,707 --> 00:53:15,068
ఇంటికి వెళ్దాం.

789
00:53:18,577 --> 00:53:20,647
మీ కాలికి ఏమైంది?

790
00:53:20,747 --> 00:53:24,448
ఇది కేవలం ఒక తిమ్మిరి. ఇది పరిష్కరిస్తుంది.

791
00:53:25,247 --> 00:53:27,348
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

792
00:53:28,318 --> 00:53:29,888
నేను రాత్రి భోజనం కోసం ఏమి చేయాలి?

793
00:53:31,357 --> 00:53:32,457
నాకు తినాలని లేదు.

794
00:53:32,687 --> 00:53:33,957
నువ్వు తింటే మంచిది.

795
00:53:34,287 --> 00:53:37,658
నువ్వు ఏం తినాలనుకుంటున్నావో చెప్పు.

796
00:53:37,897 --> 00:53:40,528
ఏమిటి? నేను తయారు చేయాలా...

797
00:53:40,928 --> 00:53:43,267
- పంది మాంసం... - నాకు తినాలని లేదు.

798
00:53:43,897 --> 00:53:47,568
అమ్మమ్మ నీకు మాంసాహారం చేస్తానని చెప్పింది, నువ్వు వద్దు అంటున్నావా?

799
00:53:47,908 --> 00:53:50,678
ఆ ఆకతాయి ఎప్పుడూ వినడు.

800
00:53:50,778 --> 00:53:53,607
మీరు ఏమి పెరుగుతారు?

801
00:53:55,517 --> 00:53:59,318
నేను మీ మాటలు బాగా వింటున్నాను కాబట్టి నేను ఇలా ఉన్నాను.

802
00:53:59,917 --> 00:54:02,357
ఏమిటి... అది ఏమిటి?

803
00:54:03,057 --> 00:54:04,187
నేను తప్పా?

804
00:54:04,888 --> 00:54:06,588
నేను మీ మాట వినకపోతే,

805
00:54:06,687 --> 00:54:08,798
నేను మీ మక్జియోల్లిని కొనడానికి బయటకు వెళ్ళను.

806
00:54:08,897 --> 00:54:10,397
అప్పుడు అది ఎప్పటికీ ఉండదు...

807
00:54:22,738 --> 00:54:26,348
నా ప్రభూ...

808
00:54:34,048 --> 00:54:35,187
గోష్.

809
00:54:40,787 --> 00:54:43,827
(ఇది సవాలు చేసే ప్రక్రియ...)

810
00:54:48,868 --> 00:54:49,997
బాంగ్ యీ!

811
00:54:53,537 --> 00:54:54,868
మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది.

812
00:54:59,908 --> 00:55:01,107
(అమ్మమ్మ)

813
00:55:02,348 --> 00:55:03,448
(అమ్మమ్మ)

814
00:55:09,517 --> 00:55:12,588
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.

815
00:55:12,687 --> 00:55:13,928
దయచేసి వదిలేయండి...

816
00:55:13,928 --> 00:55:15,457
ఏం జరుగుతోంది?

817
00:55:17,397 --> 00:55:18,457
ఓహ్ అలాగే.

818
00:55:43,118 --> 00:55:44,158
(డిసెంబర్ 13, 2019, కాంగ్ డుక్ సూ విడుదల)

819
00:55:44,218 --> 00:55:47,727
అయితే. ఆయన విడుదలకు మరో రెండు నెలల సమయం మాత్రమే ఉంది.

820
00:55:49,258 --> 00:55:51,227
మీరు ఉద్రేకపడాలి.

821
00:56:08,008 --> 00:56:09,747
మీరు చింతించకండి.

822
00:56:10,618 --> 00:56:13,517
అమ్మమ్మ అన్నీ చూసుకుంటుంది.

823
00:56:15,218 --> 00:56:17,718
మీరు స్వేచ్చగా ఒక్కరోజు కూడా జీవించలేరు.

824
00:56:21,588 --> 00:56:24,258
అది చివరిది, సరియైనదా? ముందుగా మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

825
00:56:26,167 --> 00:56:27,267
నా దేవుడా.

826
00:56:27,368 --> 00:56:29,838
ఆఫీసర్ జంగ్, మీరు దీన్ని ఎందుకు క్రిందికి తీసుకువెళుతున్నారు?

827
00:56:29,897 --> 00:56:32,667
- కార్మికులకు వదిలేయండి. - వాస్తవానికి, నేను సహాయం చేయాలి.

828
00:56:33,267 --> 00:56:35,638
మీరు నిజంగా వెళ్లిపోవడం చాలా బాధగా ఉంది.

829
00:56:35,838 --> 00:56:38,607
నాకు తెలుసు. మేమే ఆఖరిగా నిలబడ్డాం...

830
00:56:38,678 --> 00:56:40,077
ఈ పరిసరాల్లో.

831
00:56:40,747 --> 00:56:43,577
ఏమైనా, మీకు మీ స్వంత ఉద్యోగం ఉన్నప్పుడు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

832
00:56:43,747 --> 00:56:45,247
నేను చివరి బ్యాచ్‌కి సహాయం చేస్తాను.

833
00:56:45,318 --> 00:56:46,917
- చాలా ధన్యవాదాలు! - సమస్య లేదు.

834
00:56:47,118 --> 00:56:48,348
మంచితనం, నేను.

835
00:56:49,218 --> 00:56:50,557
అధికారి జంగ్.

836
00:56:51,388 --> 00:56:52,457
మేడమ్?

837
00:56:52,727 --> 00:56:53,988
హాయ్, మేడమ్.

838
00:56:54,988 --> 00:56:57,897
ఇక్కడ. దీన్ని కలిగి ఉండండి.

839
00:56:59,198 --> 00:57:00,397
మీ చీలమండ ఎలా ఉంది?

840
00:57:01,767 --> 00:57:03,568
వాపు తగ్గినట్లు నేను చూశాను.

841
00:57:03,738 --> 00:57:05,968
- మీరు దానిని మంచు మీద ఉంచుతున్నారా? - తప్పకుండా.

842
00:57:06,408 --> 00:57:09,008
ప్లాస్టర్లను మార్చుకోవడం గురించి నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

843
00:57:09,077 --> 00:57:11,138
ఇది వైద్యం ప్రక్రియను వేగవంతం చేస్తుంది.

844
00:57:11,408 --> 00:57:12,408
కుడి.

845
00:57:12,508 --> 00:57:14,877
ఈరోజు ఏదైనా ప్రత్యేక సందర్భం ఉందా?

846
00:57:14,948 --> 00:57:16,448
మీరు చక్కగా దుస్తులు ధరించారు.

847
00:57:16,678 --> 00:57:18,718
ఓహ్, ఇది?

848
00:57:19,187 --> 00:57:21,388
నేను బోంగ్ యీ స్కూల్ దగ్గర డ్రాప్ చేయాల్సి వచ్చింది.

849
00:57:23,258 --> 00:57:25,957
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే దుస్తులు ధరించాలి.

850
00:57:26,028 --> 00:57:28,287
నీ అందం చూసి నేను మతి పోయాను.

851
00:57:29,897 --> 00:57:32,368
అయితే, ఈ రకమైన రూపాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

852
00:57:32,698 --> 00:57:34,897
నేను మీకు తదుపరిసారి మరింత అందంగా ఉండాలి.

853
00:57:35,368 --> 00:57:37,937
ఏమిటి? మీరు నిజంగా గుడ్డివారై ఉండాలి.

854
00:57:38,198 --> 00:57:40,968
నేను దానిని బిలియన్ డాలర్లకు కూడా వ్యాపారం చేయను.

855
00:57:42,408 --> 00:57:43,607
ఇది?

856
00:57:44,138 --> 00:57:46,577
బాంగ్ యి చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు,

857
00:57:47,147 --> 00:57:50,077
ఆమె నా కోసం పుట్టినరోజు బహుమతిగా చేసింది.

858
00:57:51,448 --> 00:57:54,917
బాంగ్ యి చిన్నతనంలో మీకు బాగా నచ్చింది.

859
00:57:55,557 --> 00:57:58,218
ఆమె నన్ను "అమ్మమ్మా" అని పిలుస్తూ నన్ను అనుసరించేది...

860
00:57:58,287 --> 00:57:59,457
మరియు నన్ను అన్ని సమయాలలో కౌగిలించుకోండి.

861
00:57:59,627 --> 00:58:02,557
ఆమె ఎంత మధురంగా ​​ఉందో మీకు తెలియదు.

862
00:58:03,428 --> 00:58:04,497
నిజమేనా?

863
00:58:05,698 --> 00:58:07,727
నేను ఊహించలేను.

864
00:58:12,568 --> 00:58:13,937
అధికారి జంగ్,

865
00:58:14,968 --> 00:58:18,307
అది నాకు బాగానే ఉంటుందా...

866
00:58:18,707 --> 00:58:21,048
మీకు సహాయం అడగడానికి?

867
00:58:32,333 --> 00:58:34,532
సెటిల్మెంట్ చెల్లించండి లేదా మీ మనవరాలు...

868
00:58:34,532 --> 00:58:36,572
పట్టభద్రుడవ్వకుండానే కటకటాల వెనక్కి వస్తారు.

869
00:58:36,842 --> 00:58:39,672
(సహాయం కావాలి: హౌస్ కీపర్)

870
00:58:42,612 --> 00:58:45,652
ఈ రోజుల్లో చిన్నవారికి ఉద్యోగాలు దొరకడం కూడా అంత సులభం కాదు.

871
00:58:46,183 --> 00:58:48,882
మీ అంత పెద్దవారిని ఎవరు నియమించుకోవాలనుకుంటున్నారు?

872
00:58:49,023 --> 00:58:50,282
వారు అసౌకర్యంగా భావిస్తారు.

873
00:58:50,353 --> 00:58:52,492
ఏమిటి? మీరు చూడండి,

874
00:58:52,723 --> 00:58:56,262
నేను నా వయస్సు కంటే చాలా పెద్దవాడిగా మాత్రమే కనిపిస్తున్నాను.

875
00:58:56,322 --> 00:58:58,962
నిజానికి నాకు అంత వయసు లేదు.

876
00:58:59,833 --> 00:59:03,132
నేను ఇంతకు ముందు చూసినదానిని బట్టి, మీరు కుంటుతూ ఇక్కడకు నడిచారు.

877
00:59:03,203 --> 00:59:04,362
ఓహ్, అది?

878
00:59:04,433 --> 00:59:07,203
నేను ఇక్కడికి నడిచేటప్పుడు మాత్రమే మెట్లు దిగాను.

879
00:59:07,473 --> 00:59:10,643
కొన్ని గంటల్లో కుంటుపడుతుంది.

880
00:59:10,802 --> 00:59:14,072
నేను ఇతరులకు చెల్లించే దానిలో సగం మాత్రమే అందుకుంటాను,

881
00:59:14,212 --> 00:59:17,112
- కాబట్టి దయచేసి నాకు పని చేయడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి. - మేడమ్.

882
00:59:17,543 --> 00:59:18,882
ఇది తాగండి మరియు మీ మార్గంలో ఉండండి.

883
00:59:18,953 --> 00:59:20,583
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

884
00:59:20,782 --> 00:59:23,422
విశ్రాంతి గది. దయచేసి అది తాగి వెళ్లిపోండి.

885
00:59:32,233 --> 00:59:33,733
అప్పుడు...

886
00:59:34,733 --> 00:59:36,003
ఫైన్.

887
00:59:38,933 --> 00:59:40,733
మంచితనం.

888
00:59:47,512 --> 00:59:51,413
ఇది బోంగ్ యి యొక్క మలబద్ధకం కోసం అద్భుతాలు చేస్తుంది.

889
00:59:52,512 --> 00:59:54,313
నేను వీటిని అప్పుగా తీసుకుంటాను.

890
00:59:56,483 --> 00:59:57,723
దేవా!

891
01:00:00,293 --> 01:00:01,293
పట్టుకోండి.

892
01:00:03,063 --> 01:00:04,262
అక్కడ ఉంది.

893
01:00:04,762 --> 01:00:08,262
హలో? బాధ్యతగల మహిళ డంప్ తీసుకోవడానికి వెళ్ళింది ...

894
01:00:08,663 --> 01:00:09,663
ఏమిటి?

895
01:00:10,532 --> 01:00:11,862
అదెలా?

896
01:00:11,962 --> 01:00:14,373
అవును, మేము వెంటనే సహాయాన్ని పంపుతాము.

897
01:00:14,833 --> 01:00:18,402
కుడి. నేను మీ చిరునామాను పొందగలనా?

898
01:00:18,503 --> 01:00:21,612
ఖచ్చితంగా, ముందుకు సాగండి.

899
01:00:22,212 --> 01:00:24,043
వీధి పేరు...

900
01:00:25,012 --> 01:00:26,183
కొనసాగండి.

901
01:00:35,762 --> 01:00:38,123
ఆపు. అది చాలు.

902
01:00:38,192 --> 01:00:40,233
ఆపు. ఆపు.

903
01:00:40,762 --> 01:00:43,362
నేటి సెషన్ ఇక్కడ ముగుస్తుంది. మీరు నిజంగా బాగా సంపాదించారు.

904
01:00:43,733 --> 01:00:44,962
ధన్యవాదాలు, కోచ్.

905
01:00:48,902 --> 01:00:50,342
నేను తిన్నది పక్షి కాదు.

906
01:00:52,672 --> 01:00:54,043
మీరు వాదించడానికి వచ్చారా?

907
01:00:57,583 --> 01:01:00,012
మీ అమ్మమ్మ కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వకపోవడం ఆమె ఆందోళన చెందింది,

908
01:01:00,453 --> 01:01:02,052
కాబట్టి నేను మీ కోసం వెతుకుతానని ఆమెకు చెప్పాను.

909
01:01:03,552 --> 01:01:06,592
ఇంటికి వెళ్లి ఆమెను ఆందోళన చేయడం మానేయండి.

910
01:01:08,152 --> 01:01:09,462
బాధించే కుదుపు.

911
01:01:14,893 --> 01:01:16,532
పోలీసుగా ఉండటం అంటే మీరు ద్వంద్వ పోరాటం చేయగలరని అర్థం.

912
01:01:18,362 --> 01:01:20,203
బాగుంది. అప్పుడు ఇక్కడికి రండి.

913
01:01:21,203 --> 01:01:22,242
ఏమిటి?

914
01:01:25,402 --> 01:01:28,172
వేచి ఉండండి. బాంగ్ యీ, పట్టుకోండి.

915
01:01:30,683 --> 01:01:32,612
బాంగ్ యీ!

916
01:01:36,922 --> 01:01:37,983
చాలు!

917
01:01:39,492 --> 01:01:40,552
బాంగ్ యి...

918
01:01:43,922 --> 01:01:44,962
బాంగ్ యి.

919
01:01:47,733 --> 01:01:50,532
సరే, నేను ఒప్పుకుంటాను. మీరు గెలుస్తారు!

920
01:01:56,842 --> 01:01:58,873
నేను గుడాంగ్ నివాసితుల పట్ల బాధగా ఉన్నాను.

921
01:01:59,373 --> 01:02:02,413
వారి దగ్గర ఉన్నది మీలాంటి బలహీనమైన పోలీసు మాత్రమే.

922
01:02:03,012 --> 01:02:05,512
మీకు స్టామినా లేనప్పుడు మీరు పోలీసు ఎలా అయ్యారు?

923
01:02:06,453 --> 01:02:08,953
బాంగ్ యీ, మీ అమ్మమ్మ ఎందుకు తెలుసా...

924
01:02:09,353 --> 01:02:11,083
నిన్ను పికప్ చేయడం ఆలస్యమైందా?

925
01:02:12,723 --> 01:02:13,992
నేను పట్టించుకున్నట్లు.

926
01:02:14,893 --> 01:02:16,123
నాకు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.

927
01:02:16,223 --> 01:02:17,793
ఆమె చాలా హడావిడిలో ఉంది...

928
01:02:19,333 --> 01:02:23,103
ఆమె వర్షంలో జారిపడి చీలమండ బెణుకింది.

929
01:02:24,402 --> 01:02:25,973
మీరు వాపును చూసి ఉండాలి.

930
01:02:28,072 --> 01:02:30,072
ఆమె వయస్సు గురించి మీకు తెలుసు, కాదా?

931
01:02:30,942 --> 01:02:32,242
ఇలాగే ప్రవర్తిస్తూ ఉండండి...

932
01:02:32,242 --> 01:02:33,773
మరియు ఆమె పాస్ అయిన తర్వాత మాత్రమే మీరు చింతిస్తారు.

933
01:02:35,242 --> 01:02:38,413
ఆమె జీవించి ఉన్నప్పుడే మంచిగా ఉండండి, తద్వారా మీరు చింతించరు.

934
01:02:40,413 --> 01:02:41,583
అధికారి జంగ్.

935
01:02:43,583 --> 01:02:45,253
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

936
01:02:49,063 --> 01:02:50,163
బాంగ్ యి.

937
01:02:56,603 --> 01:02:58,032
మీకు నిజంగా కావాలా...

938
01:02:59,473 --> 01:03:00,672
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలా?

939
01:03:06,072 --> 01:03:08,572
మళ్ళీ, మీరు బాధించే కుదుపుగా ఉన్నారు.

940
01:03:14,012 --> 01:03:15,612
- మరియు మీరు ఎవరు కావచ్చు? - ఇది స్పష్టంగా లేదా?

941
01:03:15,683 --> 01:03:17,223
మీరు ఇంటి పనిమనిషిని పిలిచారు.

942
01:03:17,422 --> 01:03:20,293
సాధారణంగా ఈ ఇంట్లో పనిచేసే మహిళ అనారోగ్యంతో ఉంది,

943
01:03:20,353 --> 01:03:22,322
- కాబట్టి నేను బదులుగా వచ్చాను. - కానీ...

944
01:03:22,822 --> 01:03:24,023
వేచి ఉండండి.

945
01:03:27,333 --> 01:03:28,692
మీకు అతిథి ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.

946
01:03:29,663 --> 01:03:32,233
నన్ను పట్టించుకోకు...

947
01:03:32,402 --> 01:03:35,773
మరియు మీరు చేయవలసింది చేయండి.

948
01:03:35,842 --> 01:03:38,572
మా అమ్మ ఆమెను పంపిందని నేను అనుకుంటున్నాను. ఆమె కొన్నిసార్లు చేస్తుంది.

949
01:03:39,742 --> 01:03:40,773
నేను అప్పుడు వెళతాను.

950
01:03:41,612 --> 01:03:42,782
ఖచ్చితంగా.

951
01:03:44,643 --> 01:03:48,112
మంచితనం. ఈ విశాలమైన ఇంటిని చూడండి.

952
01:03:49,152 --> 01:03:51,282
మీరు నెలవారీ అద్దె లేదా సంవత్సరానికి అద్దె చెల్లిస్తున్నారా?

953
01:03:51,853 --> 01:03:54,152
స్థలం నీదే అని చెప్పకు.

954
01:03:54,223 --> 01:03:56,023
నా తల్లి తప్పనిసరిగా హౌస్‌కీపర్‌ని నియమించుకుంది,

955
01:03:56,023 --> 01:03:58,623
కానీ నేను ఇతరులను నా కోసం శుభ్రం చేయనివ్వను.

956
01:03:59,092 --> 01:04:00,492
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు వెళ్లిపోవాలి.

957
01:04:00,762 --> 01:04:02,632
నేను తప్పకుండా చేస్తాను...

958
01:04:02,703 --> 01:04:05,402
ఉన్న ప్రతి ఉపరితలాన్ని శుభ్రం చేయడానికి...

959
01:04:05,462 --> 01:04:07,733
మీరు దానిని నొక్కగలిగేంత వరకు,

960
01:04:07,802 --> 01:04:09,603
కాబట్టి అబ్బురపరచడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

961
01:04:09,773 --> 01:04:11,503
మీరు చేయవలసింది చేయండి...

962
01:04:11,603 --> 01:04:13,773
మరియు నన్ను పని చేయనివ్వండి.

963
01:04:13,842 --> 01:04:16,483
నేను వెళ్లి ముందుగా మార్చుకుంటాను.

964
01:04:17,842 --> 01:04:19,983
కెప్టెన్. కెప్టెన్!

965
01:04:20,353 --> 01:04:22,552
మేము అన్ని ఆధారాలను ఎందుకు సమర్పించాలి?

966
01:04:22,652 --> 01:04:23,683
అది విచారణకు ఆటంకం కలిగిస్తుంది.

967
01:04:23,753 --> 01:04:26,422
వాటిని సమర్పించి, ముందుగా ఆమోదించండి.

968
01:04:26,492 --> 01:04:27,552
అది పూర్తిగా అర్ధంలేనిది!

969
01:04:27,853 --> 01:04:29,523
మీరు నన్ను ఏమని అరుస్తున్నారు?

970
01:04:29,862 --> 01:04:31,192
ఆ పంక్...

971
01:04:32,023 --> 01:04:33,733
ఏం ఇబ్బంది పెట్టేవాడు.

972
01:04:35,092 --> 01:04:36,902
లేచి ఫోన్‌కి సమాధానం చెప్పు!

973
01:04:37,532 --> 01:04:39,103
కెప్టెన్. కెప్టెన్!

974
01:04:39,172 --> 01:04:40,503
(కెప్టెన్ కార్యాలయం)

975
01:04:40,572 --> 01:04:41,733
నమ్మశక్యం కానిది.

976
01:04:47,342 --> 01:04:49,382
అవును, ఇది మిస్టర్ ట్రబుల్ మేకర్ మాట్లాడుతూ.

977
01:04:49,442 --> 01:04:52,112
సార్, డాక్టర్ లీ ఎవరితో ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నాడో కనుక్కున్నాను.

978
01:04:52,552 --> 01:04:53,712
నిజమేనా?

979
01:04:55,052 --> 01:04:56,623
మంచి ఉద్యోగం. చెప్పు.

980
01:04:58,123 --> 01:04:59,293
"సుంగ్ యో హాన్"?

981
01:05:01,793 --> 01:05:02,862
"సుంగ్ యో హాన్"?

982
01:05:02,862 --> 01:05:05,163
కానీ మీరు వివరాలు వినాలనుకుంటే, మీరు అతని వైద్యుడిని అడగాలి.

983
01:05:05,163 --> 01:05:06,692
డాక్టర్ ఇంకా ఇక్కడ లేరా?

984
01:05:06,692 --> 01:05:08,393
అతను నా చి కూక్ వైద్యుడు కాదా?

985
01:05:09,933 --> 01:05:11,063
హలో?

986
01:05:17,842 --> 01:05:19,143
నన్ను పిలవడానికి మీకు ఏమి వచ్చింది?

987
01:05:22,712 --> 01:05:23,813
అవును.

988
01:05:32,692 --> 01:05:36,322
ఓహ్, మంచితనం. నా దేవుడా. నేను దానిని తప్పక వదులుకున్నాను ...

989
01:05:36,322 --> 01:05:38,992
నేల శుభ్రపరిచేటప్పుడు. మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వవచ్చు.

990
01:05:41,192 --> 01:05:42,563
అందంగా లేదా?

991
01:05:42,902 --> 01:05:45,063
నా మనవరాలు...

992
01:05:45,733 --> 01:05:47,632
ఇది నా కోసం చేసింది.

993
01:05:47,632 --> 01:05:49,503
మీరు శుభ్రం చేయడం ఆపివేయవచ్చు.

994
01:05:49,773 --> 01:05:52,473
ఏమిటి? ఓ, సరే.

995
01:05:52,973 --> 01:05:56,313
వేచి ఉండండి. అలా వదిలేస్తున్నావా? నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను.

996
01:05:56,543 --> 01:05:58,782
బయట నిజంగా చలిగా ఉంది.

997
01:05:58,782 --> 01:06:01,183
మీరు వెచ్చగా ఏదైనా ధరించాలి.

998
01:06:01,353 --> 01:06:03,052
ఇక్కడ. దీన్ని ధరించండి.

999
01:06:03,123 --> 01:06:04,652
ఇదిగో.

1000
01:06:04,853 --> 01:06:06,052
దీన్ని ధరించండి.

1001
01:06:06,293 --> 01:06:08,623
బాగుంది. అప్పుడు వెళ్ళు.

1002
01:06:12,322 --> 01:06:15,862
మంచితనం, అతను చాలా చల్లగా ఉన్నాడు.

1003
01:06:17,603 --> 01:06:18,663
ఏమిటి?

1004
01:06:20,473 --> 01:06:21,572
ఏం...

1005
01:06:22,703 --> 01:06:24,942
నా మంచితనం దయ.

1006
01:06:25,273 --> 01:06:27,543
అతను నాకు చాలా ఇచ్చాడు.

1007
01:06:27,612 --> 01:06:28,873
నా మంచితనం.

1008
01:06:29,342 --> 01:06:31,842
అతను ధనవంతుడు మాత్రమే కాదు, అతను చాలా ఉదారుడు కూడా.

1009
01:06:33,983 --> 01:06:35,382
నేను ఇంకొన్ని రోజులు పని చేస్తే..

1010
01:06:35,753 --> 01:06:38,853
నేను సెటిల్‌మెంట్ రుసుము చెల్లించేంత స్థోమతను కలిగి ఉంటాను.

1011
01:06:44,563 --> 01:06:50,332
(కొరియా మార్షల్ ఆర్ట్స్ అసోసియేషన్)

1012
01:06:51,832 --> 01:06:52,973
హలో?

1013
01:06:53,473 --> 01:06:55,202
అవును, నేను ఆఫీసర్ జంగ్ బా రేయుమ్.

1014
01:06:56,473 --> 01:06:57,603
నమస్కారం సార్.

1015
01:06:58,002 --> 01:07:00,012
మీరు ఇప్పటికీ నా చి కూక్ వేలు కలిగి ఉన్నారా...

1016
01:07:00,012 --> 01:07:01,512
తిరిగి కుట్టలేదా?

1017
01:07:01,813 --> 01:07:03,813
ఇది బహుశా ఆసుపత్రిలో ఉంది.

1018
01:07:03,813 --> 01:07:06,483
అందులో నేరస్థుడి DNA ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను,

1019
01:07:06,712 --> 01:07:08,613
కాబట్టి దానిని సురక్షితంగా ఉంచమని నేను వారిని కోరాను.

1020
01:07:08,683 --> 01:07:10,683
ఆధారాలు భద్రపరిచే బృందం వేలు కావాలి...

1021
01:07:10,683 --> 01:07:12,723
ఇది ఒక సాక్ష్యంగా కూడా పరిగణించబడుతుంది.

1022
01:07:12,723 --> 01:07:14,023
నేను వెంటనే చెక్ చేస్తాను.

1023
01:07:18,193 --> 01:07:19,262
మిస్టర్ సాంగ్.

1024
01:07:26,903 --> 01:07:28,202
డా. డేనియల్ లీ మీకు తెలుసా?

1025
01:07:31,143 --> 01:07:33,143
ఆయనెవరో తెలియదు?

1026
01:07:33,243 --> 01:07:35,212
అంటే మీకు ఆయన వ్యక్తిగతంగా తెలియదా?

1027
01:07:35,842 --> 01:07:38,382
వేచి ఉండండి. 010...

1028
01:07:45,252 --> 01:07:46,353
ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.

1029
01:07:47,592 --> 01:07:49,863
అతను ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేసినట్లు తేలింది.

1030
01:07:50,422 --> 01:07:52,563
ఎవరో పొరపాటున నాకు ఫోన్ చేశారు.

1031
01:07:52,563 --> 01:07:55,662
కాబట్టి అతను పొరపాటున మీకు కాల్ చేసాడు మరియు మీరు అతనితో మాట్లాడారు ...

1032
01:07:56,233 --> 01:07:58,533
3 నిమిషాల 23 సెకన్లు?

1033
01:07:58,832 --> 01:08:00,172
వెంటనే ఫోన్ పెట్టేశాను అనుకున్నాను.

1034
01:08:00,632 --> 01:08:01,832
కానీ నేను చేయలేదని అనుకుంటున్నాను.

1035
01:08:02,672 --> 01:08:04,973
మీరు పూర్తి చేస్తే, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళబోతున్నాను.

1036
01:08:07,372 --> 01:08:08,943
మీరు సోమవారం ఏమి చేసారు?

1037
01:08:11,683 --> 01:08:14,313
నా చి కూక్ గురించి మీతో మాట్లాడటానికి నేను ఇక్కడకు వచ్చాను,

1038
01:08:14,313 --> 01:08:15,912
కానీ మీరు ఇక్కడ లేరు.

1039
01:08:15,912 --> 01:08:17,653
నాకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు కాబట్టి నేను పనికి రాలేకపోయాను.

1040
01:08:17,653 --> 01:08:18,983
నేను ఇంకా సెలవులో ఉన్నాను.

1041
01:08:18,983 --> 01:08:21,393
- ఆదివారం సాయంత్రం గురించి ఏమిటి? - నాకు బాగా లేదని చెప్పాను.

1042
01:08:21,393 --> 01:08:22,662
నేను ఏమి చేసి ఉండేవాడిని?

1043
01:08:22,662 --> 01:08:23,863
నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటూ ఇంట్లో ఉన్నాను.

1044
01:08:23,863 --> 01:08:25,262
మీకు అలీబి ఉందా?

1045
01:08:26,493 --> 01:08:27,792
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1046
01:08:29,603 --> 01:08:31,433
డాక్టర్ లీ తప్పిపోయారు.

1047
01:08:31,433 --> 01:08:33,473
మరియు అతను హత్యకు గురయ్యాడని మేము భావిస్తున్నాము.

1048
01:08:36,702 --> 01:08:38,273
నేను ఒక స్నేహితుడితో ఉన్నాను.

1049
01:08:38,643 --> 01:08:41,573
మీ స్నేహితుడి పేరు మరియు సంప్రదింపు నంబర్ చెప్పగలరా?

1050
01:08:48,712 --> 01:08:51,422
మీరు దానిని ఎడమ వైపున వ్రాయవచ్చు.

1051
01:09:13,143 --> 01:09:15,643
మీకు ఇంకా ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, నేను సబ్‌పోనాను స్వీకరించాలనుకుంటున్నాను.

1052
01:09:16,082 --> 01:09:17,183
మిస్టర్ సాంగ్.

1053
01:09:18,012 --> 01:09:19,143
మిస్టర్ సాంగ్.

1054
01:09:21,113 --> 01:09:23,052
(కిమ్ జూన్ సంగ్)

1055
01:09:26,493 --> 01:09:28,223
దీన్ని సురక్షితంగా ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు.

1056
01:09:31,363 --> 01:09:34,193
ఏమిటి? ఏదో విచిత్రం.

1057
01:09:39,233 --> 01:09:40,372
అధికారి జంగ్.

1058
01:09:41,202 --> 01:09:44,273
- డిటెక్టివ్ కో. - మీరు హడావిడిగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1059
01:09:44,743 --> 01:09:47,712
ఇది చి కూక్ వేలు కాదు.

1060
01:09:48,773 --> 01:09:49,783
ఏమిటి?

1061
01:09:49,783 --> 01:09:52,042
ఘటన జరగడానికి వారం రోజుల ముందు మేమిద్దరం కలిసి చేపల వేటకు వెళ్లాం.

1062
01:09:52,143 --> 01:09:54,353
మరియు అతను ఒక చేప హుక్ తో తన వేలును గాయపరిచాడు.

1063
01:09:54,712 --> 01:09:58,622
అతని వేలిపై మచ్చ ఉండాలి, కానీ అది అక్కడ లేదు.

1064
01:09:59,653 --> 01:10:01,523
ఇది వేరొకరి వేలు అంటున్నారా?

1065
01:10:13,273 --> 01:10:15,233
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా వేరొకరి వేలును విడిచిపెట్టాడా?

1066
01:10:15,632 --> 01:10:16,802
అప్పుడు నా చి కూక్ వేలు ఎక్కడ ఉంది?

1067
01:10:18,372 --> 01:10:19,813
నాకేమీ తెలియదు.

1068
01:10:21,073 --> 01:10:22,672
దిద్దుబాటు సౌకర్యం లోపల చర్చి ఉంది, సరియైనదా?

1069
01:10:22,983 --> 01:10:24,382
- అవును. - క్రాస్.

1070
01:10:25,683 --> 01:10:26,813
డిటెక్టివ్!

1071
01:10:31,422 --> 01:10:34,353
దయచేసి నాకు చెప్పండి

1072
01:10:45,202 --> 01:10:47,502
ఏమిటి? అది ఏమిటి?

1073
01:10:51,872 --> 01:10:53,973
నేను దాని వద్ద ఉండగా,

1074
01:10:53,973 --> 01:10:56,613
ప్రదేశాన్ని మచ్చ లేకుండా శుభ్రం చేద్దాం.

1075
01:10:56,842 --> 01:10:58,542
అతను సంతృప్తి చెందాడని నేను నిర్ధారించుకోవాలి.

1076
01:10:59,012 --> 01:11:01,582
అప్పుడు అతను నన్ను ఇక్కడ పని చేయడానికి అనుమతిస్తాడు.

1077
01:11:01,653 --> 01:11:02,712
అవును, అది నిజమే.

1078
01:11:02,823 --> 01:11:04,723
మంచితనం, ఎంత పెద్ద ప్రదేశం.

1079
01:11:10,893 --> 01:11:11,962
నా మంచితనం.

1080
01:11:16,363 --> 01:11:18,603
తాళం వేసి ఉందా? ఇక్కడ ఒక కీ ఉంది.

1081
01:11:19,702 --> 01:11:21,372
మీరు దీన్ని ఎలా తెరుస్తారు?

1082
01:11:36,223 --> 01:11:38,223
(జంగ్గిల్డెరో 6-గిల్)

1083
01:11:40,452 --> 01:11:41,653
హే, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1084
01:11:48,393 --> 01:11:51,033
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1085
01:11:51,262 --> 01:11:54,002
ఆ ప్రదేశం మచ్చలేనిది కాదా?

1086
01:11:56,342 --> 01:11:58,302
నా మంచితనం.

1087
01:11:58,702 --> 01:12:01,443
సమయం చూడండి.

1088
01:12:02,212 --> 01:12:04,212
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

1089
01:12:04,842 --> 01:12:06,012
నేను నిన్ను చూస్తాను.

1090
01:12:09,252 --> 01:12:10,483
నా మంచితనం.

1091
01:12:17,523 --> 01:12:18,723
మీరు దీన్ని తీసుకోవడం మర్చిపోయారు.

1092
01:13:13,052 --> 01:13:14,683
(ఆక్స్ బోన్ సూప్, ఆక్స్ మోకాలి, ఉడికించిన గొడ్డు మాంసం)

1093
01:13:19,082 --> 01:13:22,552
(గుడాంగ్ 14)

1094
01:13:27,792 --> 01:13:30,233
గత నెల 13వ తేదీన ఓ మహిళ అదృశ్యమైన...

1095
01:13:30,233 --> 01:13:32,262
ఆమె ఒక నడక కోసం బయటకు వెళ్ళినప్పుడు అదృశ్యమైన తర్వాత.

1096
01:13:32,262 --> 01:13:33,502
అయితే, ఆమె శవమై...

1097
01:13:33,573 --> 01:13:35,073
నా మంచితనం దయ.

1098
01:13:36,502 --> 01:13:38,443
నా మంచితనం, అది భయపెట్టేది.

1099
01:13:41,512 --> 01:13:42,643
కానీ నేను సరైన పని చేస్తున్నాను.

1100
01:13:43,313 --> 01:13:46,712
నా మనవడు మంచి పనితీరు రికార్డు సాధించడంలో నేను సహాయం చేయాలి.

1101
01:13:48,113 --> 01:13:49,512
నా మంచితనం.

1102
01:13:55,292 --> 01:13:57,993
మీ అమ్మమ్మ వర్షంలో జారిపోయింది...

1103
01:13:57,993 --> 01:14:00,533
మరియు ఆమె చీలమండ బెణుకు. మీరు వాపును చూసి ఉండాలి.

1104
01:14:04,563 --> 01:14:05,762
ఇది ఎవరి కోసం?

1105
01:14:05,762 --> 01:14:07,403
- ఇది ఆమె కోసం. - ఓహ్, నిజంగా?

1106
01:14:07,502 --> 01:14:10,403
అది పర్వాలేదు, కానీ దీని సంగతేంటి?

1107
01:14:10,403 --> 01:14:12,842
- ఇదేనా? - అవును, అది ఒకటి.

1108
01:14:13,943 --> 01:14:15,073
దీని గురించి ఎలా?

1109
01:14:15,672 --> 01:14:17,683
ఆమె వయస్సు గురించి మీకు తెలుసు, కాదా?

1110
01:14:18,143 --> 01:14:19,412
ఇలాగే ప్రవర్తిస్తూ ఉండండి...

1111
01:14:19,412 --> 01:14:20,912
మరియు ఆమె పాస్ అయిన తర్వాత మాత్రమే మీరు చింతిస్తారు.

1112
01:14:20,983 --> 01:14:23,452
- ఇది బాగుంది. బై. - ఆమె జీవించి ఉన్నప్పుడే మంచిగా ఉండండి.

1113
01:14:25,323 --> 01:14:26,723
ఇది ఎంత?

1114
01:14:29,122 --> 01:14:30,262
నేను ఇక్కడ చూస్తాను.

1115
01:14:31,622 --> 01:14:33,733
ఆఫీసర్ జంగ్, ఏం జరుగుతోంది?

1116
01:14:33,733 --> 01:14:34,832
నేను దానిని తరువాత వివరిస్తాను.

1117
01:14:35,233 --> 01:14:36,233
ఏం...

1118
01:14:45,302 --> 01:14:46,943
మనం దేని కోసం చూస్తున్నాం?

1119
01:14:50,542 --> 01:14:51,683
తండ్రి.

1120
01:14:52,283 --> 01:14:53,382
నమస్కారం, తండ్రి.

1121
01:14:53,552 --> 01:14:55,653
ఆఫీసర్ జంగ్, మాస్ తర్వాత తిరిగి రండి.

1122
01:14:55,752 --> 01:14:57,823
డిటెక్టివ్. తర్వాత తిరిగి వద్దాం.

1123
01:14:57,882 --> 01:14:59,382
వృధా చేయడానికి మనకు సమయం లేదు...

1124
01:14:59,922 --> 01:15:01,052
దర్న్ ఇట్.

1125
01:15:01,523 --> 01:15:03,323
మాస్ గురించి అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

1126
01:15:03,393 --> 01:15:04,823
- వెళ్ళు. - వారు ప్రజలను చంపారు!

1127
01:15:04,893 --> 01:15:06,462
ఆ చెత్త ముక్కలు.

1128
01:15:06,563 --> 01:15:08,433
ప్రార్థించడం వల్ల వారి పాపాలు తొలగిపోతాయా? వారు స్వర్గానికి వెళతారా?

1129
01:15:08,493 --> 01:15:10,502
ఎలా చెప్పగలిగారు?

1130
01:15:10,563 --> 01:15:12,233
నేను ఎలా చెప్పాను?

1131
01:15:12,332 --> 01:15:14,433
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1132
01:15:14,502 --> 01:15:16,473
- ఇది దేనినీ పరిష్కరించదు. - డిటెక్టివ్.

1133
01:15:16,542 --> 01:15:17,672
ఏమిటి?

1134
01:15:17,903 --> 01:15:19,073
ఇది ఏమిటి?

1135
01:15:30,523 --> 01:15:31,653
ఒక నిచ్చెన పొందండి.

1136
01:15:32,452 --> 01:15:33,853
ఒక నిచ్చెన. గణాంకాలు

1137
01:15:43,063 --> 01:15:45,832
"ఇప్పుడు మీరు దీన్ని త్రాగాలి."

1138
01:15:46,233 --> 01:15:49,973
"మీ కొరకు కుమ్మరించబడిన ఈ గిన్నె నా రక్తంలో కొత్త ఒడంబడిక."

1139
01:15:50,773 --> 01:15:54,212
"ఇది నా ఒడంబడిక రక్తము, ఇది కుమ్మరించబడినది ..."

1140
01:15:54,273 --> 01:15:55,443
"మీ పాపాల క్షమాపణ కోసం."

1141
01:15:56,783 --> 01:15:58,643
- ఇలా చేయండి... - డిటెక్టివ్?

1142
01:15:58,783 --> 01:16:00,452
డిటెక్టివ్ కో?

1143
01:16:08,353 --> 01:16:10,693
ఇది ఏమిటి? అక్కడ ఏదైనా ఉందా?

1144
01:16:26,512 --> 01:16:30,943
(నా చి కూక్)

1145
01:16:37,783 --> 01:16:40,052
(నా చి కూక్)

1146
01:16:56,273 --> 01:16:59,302
(గుడాంగ్ విలేజ్ ఎంట్రన్స్)

1147
01:17:05,683 --> 01:17:07,813
(Fatso జనరల్ స్టోర్)

1148
01:17:08,882 --> 01:17:10,523
(మూసివేయబడింది)

1149
01:17:11,853 --> 01:17:13,993
చాలా చీకటిగా ఉంది. నేను ఏమీ చూడలేను.

1150
01:17:16,962 --> 01:17:19,092
హే. ఫ్యాట్సో.

1151
01:17:19,662 --> 01:17:20,762
ఫ్యాట్సో.

1152
01:17:21,563 --> 01:17:22,693
ఎవరైనా?

1153
01:17:23,632 --> 01:17:25,233
అతను ఇంట్లో ఉండకూడదు.

1154
01:17:45,323 --> 01:17:47,993
అయ్యో పాపం. అతను ఇక్కడి వరకు నన్ను అనుసరించాడా?

1155
01:17:48,393 --> 01:17:50,662
అరెరే. నా దేవుడా.

1156
01:18:01,973 --> 01:18:03,202
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

1157
01:18:04,143 --> 01:18:05,243
మీ స్నేహితుడా?

1158
01:18:07,212 --> 01:18:09,512
మేము చి కూక్ యొక్క యూనిఫాం మరియు ఆయుధాన్ని కనుగొన్నాము.

1159
01:18:10,313 --> 01:18:12,082
నిజమేనా? మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

1160
01:18:12,783 --> 01:18:15,452
నాకు తెలియదు. ల్యాబ్ ఫలితాలు వచ్చిన తర్వాత వారు నాకు తెలియజేస్తారు.

1161
01:18:21,592 --> 01:18:23,422
(బాంగ్ యీ అమ్మమ్మ)

1162
01:18:28,262 --> 01:18:31,502
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది. దయచేసి టోన్ తర్వాత సందేశాన్ని పంపండి.

1163
01:18:38,702 --> 01:18:40,243
నేను బయట అడుగు పెట్టాలి.

1164
01:18:41,542 --> 01:18:43,842
(Fatso జనరల్ స్టోర్)

1165
01:18:49,452 --> 01:18:50,653
మేడమ్!

1166
01:18:54,452 --> 01:18:55,622
మేడమ్!

1167
01:18:57,393 --> 01:18:58,493
మేడమ్!

1168
01:19:08,733 --> 01:19:09,802
మేడమ్.

1169
01:19:26,622 --> 01:19:27,922
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1170
01:19:31,092 --> 01:19:32,162
మేడమ్?

1171
01:19:34,193 --> 01:19:35,393
మేడమ్.

1172
01:19:37,832 --> 01:19:39,162
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1173
01:19:48,573 --> 01:19:51,613
ఏం... మేడమ్. మేడమ్.

1174
01:19:55,283 --> 01:19:56,412
మీరు ఎవరు?

1175
01:20:48,832 --> 01:20:50,302
- ఓహ్! - అది ఎవరు?

1176
01:20:50,502 --> 01:20:52,172
అరెరే.

1177
01:20:52,243 --> 01:20:53,813
అది ఎవరు?

1178
01:20:54,172 --> 01:20:55,573
అతను బాగున్నాడా?

1179
01:20:55,743 --> 01:20:58,283
- అరెరే! - అతను ఎవరు?

1180
01:20:58,382 --> 01:21:00,052
అరెరే.

1181
01:21:00,113 --> 01:21:02,313
- అరెరే. - మాకు అంబులెన్స్ కావాలి.

1182
01:21:03,153 --> 01:21:04,723
దయచేసి త్వరగా రండి.

1183
01:21:04,783 --> 01:21:06,283
అరెరే.

1184
01:21:06,353 --> 01:21:08,452
- అతను బాగున్నాడా? - ఓ వ్యక్తిని కారు ఢీకొట్టింది.

1185
01:21:08,922 --> 01:21:10,393
దయచేసి తొందరపడండి.

1186
01:21:12,693 --> 01:21:14,292
దయచేసి తొందరపడండి.

1187
01:21:14,393 --> 01:21:16,233
అరెరే.

1188
01:21:48,792 --> 01:21:51,363
(మౌస్)

1189
01:21:51,603 --> 01:21:54,302
మీరు గాయపడ్డారా? అక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు? ప్రవేశించండి.

1190
01:21:54,372 --> 01:21:55,802
మన పరిసరాల్లో ఏదైనా జరిగిందా?

1191
01:21:55,973 --> 01:21:57,943
ఆ జబ్బుపడిన సైకో.

1192
01:21:58,073 --> 01:22:00,042
వారిని చంపిన తర్వాత చిత్రాలు తీస్తాడా?

1193
01:22:00,512 --> 01:22:02,012
నేను నీకు చెప్పినట్లు చెప్పు.

1194
01:22:02,473 --> 01:22:05,643
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను. సంగ్ యో హాన్ నీడగా ఉంది.

1195
01:22:05,983 --> 01:22:09,712
ఈ సీరియల్ కిల్లర్ కూడా ఎగ్జిబిషనిస్ట్ సైకోపాత్ అని చెబుతున్నారా?

1196
01:22:10,523 --> 01:22:13,283
- మనం కారణం కనుక్కోవాలి... - కో మూ చి.

1197
01:22:13,493 --> 01:22:15,993
అతను షో ప్రారంభానికి ముందే ఆ బాధితులను ఎంచుకున్నాడు.

1198
01:22:17,323 --> 01:22:18,493
మీరు ఎవరు?